1 00:01:36,200 --> 00:01:37,300 Hier, eet op. 2 00:01:39,000 --> 00:01:40,233 Dit is een hamburger. 3 00:01:49,333 --> 00:01:50,466 Drink dit ook. 4 00:02:02,066 --> 00:02:03,666 Moet je ergens heen? 5 00:02:06,666 --> 00:02:08,500 Kun je afwassen? 6 00:02:09,366 --> 00:02:10,333 Honing. 7 00:02:11,166 --> 00:02:13,400 Je weet dat ik voorlopig niet kan werken. 8 00:02:15,066 --> 00:02:16,166 Wij kunnen u niet betalen. 9 00:02:17,366 --> 00:02:19,133 Maar je kunt hier eten en slapen. 10 00:02:30,800 --> 00:02:31,733 Je bent terug. 11 00:02:36,666 --> 00:02:37,633 Laat het liggen. 12 00:02:39,566 --> 00:02:41,417 Waar ben je geweest? 13 00:02:41,500 --> 00:02:43,233 Het is een hele week geleden. 14 00:02:44,000 --> 00:02:45,333 Ik ben altijd weg geweest. 15 00:02:46,533 --> 00:02:48,033 Waarom zou je je er opeens zorgen over maken? 16 00:02:53,200 --> 00:02:54,083 Ongediertebestrijding. 17 00:02:54,166 --> 00:02:55,300 Wat? 18 00:02:56,466 --> 00:02:57,966 Ik heb een aantal bugs verwijderd. 19 00:02:59,733 --> 00:03:00,733 Ik zie. 20 00:03:22,800 --> 00:03:23,966 Laat me eens kijken. 21 00:03:27,566 --> 00:03:28,733 Hoe onhandig. 22 00:03:32,200 --> 00:03:33,217 -Honing. - Oké, jongens, 23 00:03:33,300 --> 00:03:34,568 deze plek is redelijk goed. 24 00:03:35,033 --> 00:03:37,417 -Is je reis goed verlopen? -Daar, daar, het is oké. 25 00:03:37,500 --> 00:03:39,833 Hé, kersenjongen! Waar ben je geweest? 26 00:03:41,133 --> 00:03:44,250 Weet je, jouw meisjes waren erg eenzaam toen je weg was, maar, uh, 27 00:03:44,333 --> 00:03:45,383 maak je geen zorgen, kerel. ik... 28 00:03:45,466 --> 00:03:47,612 -Daar heb ik voor gezorgd. -Bedankt. Ga zitten. 29 00:03:54,333 --> 00:03:55,845 - Hallo, lieverd. -Wie ben je? 30 00:03:58,300 --> 00:03:59,566 Wat ben je aan het doen? 31 00:04:00,133 --> 00:04:02,733 Wat? Het is oké. Het is oké. 32 00:04:02,833 --> 00:04:04,053 -Loslaten. -Nee, het is oké. 33 00:04:12,500 --> 00:04:13,400 Houd op, houd op! 34 00:04:15,033 --> 00:04:15,866 Maak je geen zorgen. 35 00:04:28,800 --> 00:04:31,239 O, is dat voor mij? Wil je mij echt kwaad maken? 36 00:04:33,200 --> 00:04:34,633 Neuken! Jezus! 37 00:04:49,200 --> 00:04:50,133 Kom hier! 38 00:04:52,733 --> 00:04:54,366 Je bent verdomme dood! 39 00:05:24,300 --> 00:05:26,800 Vergeef me alsjeblieft! Dwing mij niet weg te gaan. 40 00:05:27,300 --> 00:05:29,366 Laat mij alsjeblieft hier blijven. 41 00:05:29,466 --> 00:05:30,978 -Het spijt me... -Het is in orde. 42 00:05:36,533 --> 00:05:38,366 Je hebt een insect gedood, dat is alles. 43 00:05:46,533 --> 00:05:47,533 Nagels. 44 00:05:51,200 --> 00:05:53,800 Vanaf nu is dat jouw naam. 45 00:07:07,000 --> 00:07:09,500 Meneer, wat bent u aan het doen? 46 00:07:10,066 --> 00:07:12,866 Waar staar je naar? Ik ben bejaard, dus sta nu op! 47 00:07:12,966 --> 00:07:15,033 Toon wat verdomd respect! 48 00:07:15,133 --> 00:07:17,750 Kijk naar je telefoon alsof het je niets kan schelen. 49 00:07:17,833 --> 00:07:20,533 Deze stoel is aangewezen voor zwangere vrouwen zoals ik. 50 00:07:20,633 --> 00:07:22,383 Hoe moet ik weten of dat een baby is? 51 00:07:22,466 --> 00:07:25,900 of als het vol voedsel zit je door je keel geduwd? 52 00:07:26,000 --> 00:07:27,583 -Laat het me dan zien! -Hou daarmee op! 53 00:07:27,666 --> 00:07:29,750 Ik zei: ik ben zwanger. 54 00:07:29,833 --> 00:07:32,700 Er zit een man op die aangewezen stoel, dus waarom zou je mij lastig vallen? 55 00:07:32,800 --> 00:07:33,883 Waarom, jij kleine! 56 00:07:33,966 --> 00:07:35,883 Waar staar je naar? 57 00:07:35,966 --> 00:07:38,917 Meisjes trouwen tegenwoordig niet meer, 58 00:07:39,000 --> 00:07:40,366 heb geen kinderen, 59 00:07:40,466 --> 00:07:43,233 en wil gewoon mannen uitlachen. 60 00:07:43,333 --> 00:07:46,050 En ze spelen de zwangerschapskaart wanneer het hen uitkomt! 61 00:07:46,133 --> 00:07:48,566 -Wat? -Kun je even stil worden? 62 00:07:48,666 --> 00:07:49,566 Wat?! 63 00:07:49,666 --> 00:07:51,217 De afrit bevindt zich aan uw rechterhand. 64 00:07:51,300 --> 00:07:55,883 Om naar het Bomin-ziekenhuis te gaan, Gelieve uit te stappen bij deze halte. 65 00:07:55,966 --> 00:07:57,133 Deze halte is... 66 00:07:57,833 --> 00:08:00,300 Goh, jij oude heks. 67 00:08:00,800 --> 00:08:04,333 Geef me wat verdomde ruimte, wil je? 68 00:08:08,800 --> 00:08:11,044 - Komt door. - Pardon, ik stap uit. 69 00:08:11,166 --> 00:08:13,366 Jeetje, ga opzij. 70 00:08:14,066 --> 00:08:16,033 -Pardon. -Mijn hemel! 71 00:08:18,033 --> 00:08:19,050 Het spijt me. 72 00:08:19,133 --> 00:08:20,533 Hallo? Meneer? 73 00:08:24,733 --> 00:08:26,000 Ik was het niet, ik zweer het! 74 00:09:05,233 --> 00:09:07,583 Een momentje. 75 00:09:07,666 --> 00:09:11,250 Je zei dat je mijn zoon zou helpen. 76 00:09:11,333 --> 00:09:13,750 -Mevrouw, u kunt dit niet doen. -Kun je me alsjeblieft helpen? 77 00:09:13,833 --> 00:09:15,250 -Het zal snel zijn. -Dat kan niet. 78 00:09:15,333 --> 00:09:17,250 -Ik weet dat dit Sinseong Agency is. -Nee, dat is het niet. 79 00:09:17,333 --> 00:09:19,383 -Je bent op de verkeerde plaats. -Luister gewoon naar mij! 80 00:09:19,466 --> 00:09:20,300 Hoornklauw. 81 00:09:21,233 --> 00:09:23,883 Slangenplanten zijn gemakkelijk te kweken. 82 00:09:23,966 --> 00:09:25,566 Het is perfect voor beginners. 83 00:09:26,800 --> 00:09:29,866 Ik heb hem echter voor je gekocht. Neem het. 84 00:09:29,966 --> 00:09:32,566 Slechts twee keer per jaar heeft hij water nodig. En hij bloeit zelfs. 85 00:09:35,333 --> 00:09:36,417 Jeetje. 86 00:09:36,500 --> 00:09:38,050 Ze snapt het gewoon niet... 87 00:09:38,133 --> 00:09:41,400 Je moet vertrouwd zijn met groeiende planten om het leuk te vinden. 88 00:09:42,566 --> 00:09:46,083 Ik ben bang dat ik dat ding zal vermoorden, dus neem hem vandaag nog mee naar huis. 89 00:09:46,166 --> 00:09:47,066 Groenblad. 90 00:09:47,166 --> 00:09:49,833 Het enige wat ze ziet is helder rood. 91 00:09:50,333 --> 00:09:51,943 Het is leuk om iets groens te zien. 92 00:09:52,866 --> 00:09:53,917 Op die manier, 93 00:09:54,000 --> 00:09:57,466 -ze kan verder kijken dan haar wereld. -Je oestrogeen stijgt. 94 00:09:58,800 --> 00:10:01,400 En waarom geef je zoveel om haar? 95 00:10:01,500 --> 00:10:03,400 Ze heeft het altijd koud. 96 00:10:04,633 --> 00:10:05,866 Hoe zou je dat weten? 97 00:10:06,866 --> 00:10:09,033 -Het gewicht van de tijd. -Gewicht van tijd? 98 00:10:09,133 --> 00:10:10,133 Precies. 99 00:10:11,333 --> 00:10:13,900 Goh, stop met het dragen van namaakkleding. 100 00:10:14,000 --> 00:10:15,366 Het ziet er zo goedkoop uit. 101 00:10:15,466 --> 00:10:17,066 Hé, dit is authentiek. 102 00:10:18,200 --> 00:10:19,050 Hallo, meneer. 103 00:10:19,133 --> 00:10:22,966 - Hallo, gadget. - Lang niet gezien, Sohn. 104 00:10:24,333 --> 00:10:26,717 Kan ik je even spreken? 105 00:10:26,800 --> 00:10:28,083 VOORZITTER SCHIM 106 00:10:28,166 --> 00:10:32,200 Dit is geen ongediertebestrijding. Het is gewoon huurmoord. 107 00:10:32,800 --> 00:10:37,417 Zijn minnares heeft zijn vrouw dertig jaar lang geruïneerd. 108 00:10:37,500 --> 00:10:39,717 Wegwerken van bloedzuigend ongedierte zoals hij 109 00:10:39,800 --> 00:10:42,250 is precies wat ongediertebestrijding is. 110 00:10:42,333 --> 00:10:43,583 PIJNLIJKE DOOD, LAAT ACHTER ZAL, TROUWRING OPHALEN 111 00:10:43,666 --> 00:10:45,900 Ze zegt dat de pijn toeneemt 112 00:10:46,000 --> 00:10:47,466 elke dag zoals kilometers. 113 00:10:48,366 --> 00:10:50,366 Heeft ze je geld gegeven? 114 00:10:50,466 --> 00:10:54,366 Ik zei nee, maar ze stond erop. Ze keek zelfs haar ogen uit. 115 00:10:57,633 --> 00:11:01,200 Hoe kunnen we deze plek runnen? zonder deze fondsen? 116 00:11:02,366 --> 00:11:04,083 -Als Godmother erachter komt... -Gadget. 117 00:11:04,166 --> 00:11:05,800 Vliegen zijn ongedierte, toch? 118 00:11:06,966 --> 00:11:10,083 Ze voeden zich met dode lichamen en ziekten overbrengen. 119 00:11:10,166 --> 00:11:11,066 Weet je, 120 00:11:11,166 --> 00:11:14,733 ze bestaan al een hele tijd, het verspreiden van stuifmeel. 121 00:11:14,833 --> 00:11:18,966 Het zijn nuttige bugs, het beheer van het ecosysteem. 122 00:11:19,633 --> 00:11:22,733 Wat maakt het uit hoe vies het is wanneer het ons helpt? 123 00:11:24,233 --> 00:11:26,700 We moeten alleen de ring ophalen. 124 00:11:27,366 --> 00:11:28,566 Laten we dit vergeten. 125 00:11:30,000 --> 00:11:30,966 Gadget. 126 00:12:30,733 --> 00:12:32,300 RAPPORT PESTBEHEERSING 127 00:12:35,233 --> 00:12:37,800 15 NG BOTULINUMTOXINE IN EEN DRUKKE METRO... 128 00:13:15,000 --> 00:13:18,633 Oké, daar gaan we. We zijn klaar. 129 00:13:20,333 --> 00:13:23,166 Daar ga je. Goed meisje. 130 00:13:25,633 --> 00:13:26,706 De operatie is goed verlopen. 131 00:13:28,900 --> 00:13:30,300 Je hebt iets geweldigs gedaan. 132 00:13:31,000 --> 00:13:32,883 Mensen hebben medelijden met gewonde zwerfdieren, 133 00:13:32,966 --> 00:13:35,200 maar het is niet eenvoudig om ze daadwerkelijk te redden. 134 00:13:35,300 --> 00:13:36,550 Oké dan. 135 00:13:36,633 --> 00:13:37,866 Mevrouw. 136 00:13:37,966 --> 00:13:40,700 Deze is al zo oud, 137 00:13:40,800 --> 00:13:42,702 dus het asiel zal haar waarschijnlijk niet meenemen. 138 00:13:43,200 --> 00:13:44,468 Adoptie zal ook moeilijk zijn. 139 00:13:44,966 --> 00:13:47,583 Misschien moeten ze haar laten inslapen. 140 00:13:47,666 --> 00:13:50,500 Dus, zou je voor mij kunnen bellen? 141 00:13:51,133 --> 00:13:53,233 -Waarvoor? -Het asiel zal haar niet afwijzen 142 00:13:53,333 --> 00:13:54,800 als de redder belt. 143 00:13:55,833 --> 00:13:57,466 Is dit onderdeel van jouw werk? 144 00:13:58,366 --> 00:14:01,383 Het is verschrikkelijk om in de steek gelaten te worden alleen maar omdat je oud en ziek bent. 145 00:14:01,466 --> 00:14:03,666 Ze is al een keer in de steek gelaten. Rechts? 146 00:14:04,233 --> 00:14:05,989 Het is oké, je zult een goede eigenaar vinden. 147 00:14:07,300 --> 00:14:08,200 Wacht even. 148 00:14:08,300 --> 00:14:10,166 Blijf daar. Goed meisje. 149 00:14:19,533 --> 00:14:22,000 Gaat dit veel pijn doen? 150 00:14:22,566 --> 00:14:25,900 Ik hoorde dat ze je opensneden terwijl je nog wakker bent. 151 00:14:27,866 --> 00:14:31,733 Wij hechten u mooi vast. Maak je geen zorgen. 152 00:14:32,633 --> 00:14:33,733 Spaar mij alstublieft! 153 00:14:33,833 --> 00:14:35,066 Alsjeblieft! 154 00:14:35,166 --> 00:14:36,700 -Het gaat goed met je, jongen. -Het spijt me. 155 00:14:40,700 --> 00:14:43,033 Jeetje, ik werd er doodsbang van. 156 00:14:43,700 --> 00:14:44,533 Sorry. 157 00:14:45,700 --> 00:14:47,900 Wees niet zo bang. Het komt goed. 158 00:14:48,000 --> 00:14:49,383 Jij toevallig ook 159 00:14:49,466 --> 00:14:51,400 Wilt u ook één van uw hoornvliezen verkopen? 160 00:14:52,000 --> 00:14:52,750 Nu meteen? 161 00:14:52,833 --> 00:14:56,066 Het is voor ons ook hoofdpijn, maar de klant dringt aan. 162 00:14:57,533 --> 00:14:58,883 Hoeveel voor één? 163 00:14:58,966 --> 00:15:02,050 Het is vijftig miljoen voor de nier, en ik zal er drie grote aan toevoegen. 164 00:15:02,133 --> 00:15:04,166 -Dertig miljoen? -Ja. 165 00:15:05,900 --> 00:15:07,833 -Dat is niet goed. -Waarom? Wat is het? 166 00:15:09,166 --> 00:15:09,917 Kijk, meneer. 167 00:15:10,000 --> 00:15:13,233 Ik zal leven met één oog voor het leven. Hoe zal 30 miljoen helpen? 168 00:15:14,133 --> 00:15:15,233 Hè? 169 00:15:15,333 --> 00:15:18,966 Brillen zijn tegenwoordig zo duur, dus waarom zo goedkoop gaan voor een hoornvlies? 170 00:15:21,466 --> 00:15:22,866 Oké dan. 171 00:15:23,700 --> 00:15:25,800 Ik geef je een grote. 172 00:15:27,566 --> 00:15:29,383 -Tien. -Tien grote? 173 00:15:29,466 --> 00:15:30,400 Tien seconden. 174 00:15:30,966 --> 00:15:32,500 Dat ik je vermoord. 175 00:15:40,133 --> 00:15:41,166 Verdomde klootzak! 176 00:15:56,466 --> 00:15:58,417 Wat ben je aan het doen? Wie heeft je gestuurd? 177 00:15:58,500 --> 00:16:01,200 Ik hoorde dat je onlangs een oog hebt uitgetrokken. 178 00:16:02,133 --> 00:16:03,750 Door de cliënt van iemand anders over te nemen. 179 00:16:03,833 --> 00:16:06,033 Heeft die klootzak Park je gestuurd? 180 00:16:06,133 --> 00:16:08,133 Dus waarom klanten van vrienden stelen? 181 00:16:10,566 --> 00:16:12,383 -Oké. -Jullie zien elkaar binnenkort in de hel. 182 00:16:12,466 --> 00:16:14,083 Is Park ook dood? 183 00:16:14,166 --> 00:16:17,417 Je moet een specifiek doel hebben dat je zo ver gaat. 184 00:16:17,500 --> 00:16:19,400 Mijn doel? Beroemd worden. 185 00:16:25,000 --> 00:16:27,083 Dit is waar gevoelige zenuwen zitten. Vind je dat leuk? 186 00:16:27,166 --> 00:16:28,233 Alsjeblieft, spaar mij... 187 00:16:30,966 --> 00:16:32,333 Dat kan ik niet. 188 00:16:32,966 --> 00:16:34,466 Het enige wat ik weet is doden... 189 00:16:35,733 --> 00:16:36,833 langzaam... 190 00:16:37,400 --> 00:16:38,800 en pijnlijk. 191 00:17:18,700 --> 00:17:20,000 Waar is hij heen gegaan? 192 00:17:32,366 --> 00:17:33,366 Wat de... 193 00:17:34,800 --> 00:17:36,700 Houd op! 194 00:17:36,800 --> 00:17:38,833 Oké! Stop! 195 00:17:44,900 --> 00:17:47,533 Je hebt een overtreding begaan. Dit is mijn terrein. 196 00:17:48,133 --> 00:17:49,633 Net zo brutaal als ik had gehoord. 197 00:17:50,200 --> 00:17:51,083 Heb je van mij gehoord? 198 00:17:51,166 --> 00:17:53,750 An uit Banpo, Yoon uit Dongtan. 199 00:17:53,833 --> 00:17:56,033 En zelfs Gu, vandaag. 200 00:17:56,900 --> 00:18:01,466 Verspil je je vaardigheden niet? op gekke straatgevechten? 201 00:18:03,133 --> 00:18:04,304 Dus jij bent een stalkerfan? 202 00:18:05,966 --> 00:18:06,966 Afscheid. 203 00:18:08,666 --> 00:18:10,050 Wacht even! 204 00:18:10,133 --> 00:18:13,217 Wacht, wacht even! 205 00:18:13,300 --> 00:18:15,300 Laten we praten, oké? 206 00:18:15,900 --> 00:18:17,333 Laten we het hiermee regelen. 207 00:18:18,733 --> 00:18:20,966 Weet je het zeker? Ik ga niet voor goedkoop. 208 00:18:52,966 --> 00:18:55,550 -Ik zei nee. Waarom blijf je dit doen? -Waarom niet? 209 00:18:55,633 --> 00:18:58,217 Je weet dat hij een walgelijke plaag is. 210 00:18:58,300 --> 00:18:59,866 Dus waarom nee zeggen? 211 00:18:59,966 --> 00:19:03,033 Ik weet wat je bedoelt, maar je bent op de verkeerde plaats. 212 00:19:03,133 --> 00:19:04,566 Ik zal doen wat je zegt. 213 00:19:04,666 --> 00:19:07,200 - Dood hem alsjeblieft. -Je moet nu weggaan. 214 00:19:08,633 --> 00:19:09,900 Ik kan het niet. 215 00:19:10,700 --> 00:19:12,749 Ik moet die klootzak vermoorden, Han Seong-do. 216 00:19:13,666 --> 00:19:17,066 Ik kan niet weggaan... Mijn arme zoon... 217 00:19:42,233 --> 00:19:43,696 Heb je iets te eten gehad? 218 00:19:45,733 --> 00:19:47,500 Zo niet, sluit je dan bij ons aan. 219 00:19:56,866 --> 00:19:58,366 Is dit geen gedoe? 220 00:19:59,066 --> 00:20:01,366 Het is gemakkelijker om de app te gebruiken. 221 00:20:01,466 --> 00:20:03,300 Jij bent de enige die dit doet. 222 00:20:04,166 --> 00:20:06,366 Dit gaat een eeuwigheid duren. 223 00:20:06,466 --> 00:20:07,733 GEWEIGERD 224 00:20:09,133 --> 00:20:11,133 Je hebt het allemaal opgeruimd, toch? 225 00:20:11,666 --> 00:20:14,500 Zijn er camera's of getuigen? 226 00:20:17,866 --> 00:20:18,866 Ik bedoel, 227 00:20:19,533 --> 00:20:23,533 Ik begrijp niet waarom de klant vroeg ons hem te vermoorden 228 00:20:23,633 --> 00:20:25,800 -op zo'n drukke plaats. -Maak je geen zorgen. 229 00:20:26,800 --> 00:20:29,717 Ik ga weg voordat ik nutteloos word. 230 00:20:29,800 --> 00:20:31,200 Dat bedoelde ik niet. 231 00:20:31,300 --> 00:20:32,717 Gaat dit over de vrouw daarbuiten? 232 00:20:32,800 --> 00:20:34,666 Het is niets. 233 00:20:38,466 --> 00:20:40,333 Het is een vrouw genaamd mevrouw Hong. 234 00:20:41,033 --> 00:20:44,200 De vriendin van haar zoon slachtoffer geworden van medicijnen. 235 00:20:44,300 --> 00:20:45,533 Ze stierf aan een overdosis. 236 00:20:45,633 --> 00:20:48,900 De zoon stormde binnen, werd geslagen, en nu ligt hij in coma. 237 00:20:50,333 --> 00:20:52,166 Ik begrijp waarom ze zo boos is. 238 00:20:53,500 --> 00:20:56,866 Maar het is een lastige zaak, dus weigerde Sohn. 239 00:20:57,400 --> 00:20:58,717 Tevreden? 240 00:20:58,800 --> 00:21:01,583 Ik heb trouwens een gezondheidsonderzoek voor je geboekt in het ziekenhuis van Dr. Chang. 241 00:21:01,666 --> 00:21:03,666 De bevelen van meneer Sohn. 242 00:21:08,300 --> 00:21:10,066 Je was aan het pronken. 243 00:21:10,833 --> 00:21:13,233 Alsof je iemand wilde om je te erkennen. 244 00:21:13,333 --> 00:21:17,566 Je jaagt achter doelen aan en zet ze onder druk 245 00:21:17,666 --> 00:21:19,325 totdat ze op het punt staan gek te worden, 246 00:21:19,833 --> 00:21:22,217 dood ze dan op de meest pijnlijke manier mogelijk. 247 00:21:22,300 --> 00:21:23,383 En dat is waarom 248 00:21:23,466 --> 00:21:25,200 jij heet Stierengevecht. 249 00:21:25,966 --> 00:21:28,550 Genoeg met die onzin. Kom ter zake. 250 00:21:28,633 --> 00:21:31,866 In plaats van die nutteloze, zinloze banen, 251 00:21:31,966 --> 00:21:35,633 Sluit u bij ons aan voor het goede doel van ongediertebestrijding. 252 00:21:36,400 --> 00:21:37,500 Ongediertebestrijding? 253 00:21:38,066 --> 00:21:39,217 Om insecten te doden? 254 00:21:39,300 --> 00:21:42,033 Precies. De kakkerlakken van onze samenleving. 255 00:21:42,133 --> 00:21:44,366 Wij proberen ze uit te roeien 256 00:21:44,466 --> 00:21:46,833 en mensen redden van lijden. 257 00:21:47,966 --> 00:21:49,533 Goedheid. 258 00:21:51,866 --> 00:21:53,733 Is dit een huis van verlossing? 259 00:21:57,566 --> 00:21:58,700 Kom op. 260 00:21:58,800 --> 00:22:00,000 Je kunt niet zomaar weggaan. 261 00:22:03,200 --> 00:22:04,366 Jij prikt! 262 00:22:05,833 --> 00:22:07,800 Dan vermoord ik je en vertrek ik. 263 00:22:08,733 --> 00:22:11,466 Wauw, wauw, wauw. 264 00:22:12,166 --> 00:22:14,900 Stierenvechten, dit kun je hier niet doen. 265 00:22:20,666 --> 00:22:23,666 Ik begrijp dat het hier serieus is. 266 00:22:29,733 --> 00:22:32,550 Hij maakte maar een grapje. 267 00:22:32,633 --> 00:22:34,417 Geef hem wat speling. 268 00:22:34,500 --> 00:22:36,033 Let op wie je inhuurt. 269 00:22:52,833 --> 00:22:56,750 Er is veel eiwitneerslag in uw hersenvocht. 270 00:22:56,833 --> 00:22:59,666 Heeft u de laatste tijd last van hand- of voettrillingen? 271 00:23:01,233 --> 00:23:03,200 Nee, helemaal niet. 272 00:23:03,800 --> 00:23:05,366 Hier is de kleur zichtbaar 273 00:23:06,533 --> 00:23:08,083 aanzienlijke degeneratie. 274 00:23:08,166 --> 00:23:10,300 Vertel het voorlopig niet aan het bureau. 275 00:23:11,333 --> 00:23:12,400 Dat kan ik niet. 276 00:23:13,500 --> 00:23:16,466 Dan vandaag zal de laatste keer zijn dat ik je zie. 277 00:23:20,966 --> 00:23:22,666 Wat is je volgende missie? 278 00:23:24,233 --> 00:23:25,733 Je moet het rustig aan doen. 279 00:23:29,133 --> 00:23:30,300 Heb ik ooit 280 00:23:31,133 --> 00:23:32,333 rustig aan gedaan? 281 00:23:34,966 --> 00:23:36,333 Die verdomde oude meerkoet. 282 00:23:38,066 --> 00:23:40,166 Waar heeft hij het verborgen? 283 00:23:43,033 --> 00:23:44,133 In godsnaam! 284 00:23:45,033 --> 00:23:49,250 Kun je je gezicht niet vullen? zonder zo verdomd luid te zijn? 285 00:23:49,333 --> 00:23:50,383 Deze geur. 286 00:23:50,466 --> 00:23:52,866 Ik ben er ziek van! 287 00:23:54,666 --> 00:23:57,133 Waarom moeite doen om te leven? 288 00:24:01,233 --> 00:24:02,966 Dit is om in je broek te pissen. 289 00:24:12,200 --> 00:24:13,633 Waarom is deze ontkoppeld? 290 00:24:16,833 --> 00:24:18,400 Wie ben je? 291 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Wat wil je? 292 00:24:19,833 --> 00:24:21,400 Ik zal doen wat je vraagt. 293 00:24:21,500 --> 00:24:24,217 Ik weet het zeker, die oude mensen deed ook wat je vroeg. 294 00:24:24,300 --> 00:24:25,520 Dus waarom heb je ze vermoord? 295 00:24:27,500 --> 00:24:29,033 Je bedoelt Granny Park? 296 00:24:29,666 --> 00:24:31,233 Kom op, meneer. 297 00:24:31,833 --> 00:24:35,033 Ze lieten me gaan zonder enige aanklacht. 298 00:24:35,800 --> 00:24:38,966 Je zult wensen dat ze dat niet hadden gedaan. 299 00:24:40,033 --> 00:24:41,066 Start de auto. 300 00:24:45,566 --> 00:24:48,066 ZILVEREN LEVENSZORGCENTRUM 301 00:25:14,066 --> 00:25:15,233 Papa! 302 00:25:21,033 --> 00:25:22,633 -Pa! -Eun-ho. 303 00:25:30,200 --> 00:25:31,233 Ik was het niet. 304 00:25:31,900 --> 00:25:33,566 Eun-ho, ik was het niet! 305 00:26:09,166 --> 00:26:10,166 Wat is er met jou? 306 00:26:12,833 --> 00:26:14,566 Kom op, blijf stil. 307 00:26:23,866 --> 00:26:26,842 Kijk niet zo naar mij. Je vergeet dingen als je oud bent. 308 00:26:28,866 --> 00:26:33,050 Een vrouw van in de veertig stierf bij dit ongeval. 309 00:26:33,133 --> 00:26:34,217 Volgens getuigen 310 00:26:34,300 --> 00:26:39,666 Er werd een potentiële verdachte gezien in de buurt van het voertuig vlak voor het ongeval. 311 00:26:40,400 --> 00:26:42,917 De verdachte parkeerde de auto op dit kruispunt 312 00:26:43,000 --> 00:26:47,700 en liet het slachtoffer in de auto achter, zich bewust van de naderende trein. 313 00:26:47,800 --> 00:26:49,883 - De verdachte achtervolgde de getuige - Gekke wereld, toch? 314 00:26:49,966 --> 00:26:52,383 Naar een nabijgelegen politiebureau en rende vervolgens weg. 315 00:26:52,466 --> 00:26:55,383 De politie vermoedt dat dit zo is een verdoezelde zelfmoordzaak 316 00:26:55,466 --> 00:26:57,417 en zijn op zoek naar de verdachte, 317 00:26:57,500 --> 00:27:01,666 -een man van midden vijftig. -Prettige dag. 318 00:27:11,200 --> 00:27:12,733 Je bent tien minuten te vroeg. 319 00:27:13,500 --> 00:27:15,800 Ik werk volgens een tijdschema. 320 00:27:16,500 --> 00:27:18,533 Heeft je baas je niet opgeleid? 321 00:27:18,633 --> 00:27:21,133 Hoe onbeleefd. Dus... 322 00:27:27,666 --> 00:27:28,666 Wat de... 323 00:27:55,066 --> 00:27:57,417 GESTAGE TREINONGEVAL, POLITIE JACHT OP MOORDENAAR 324 00:27:57,500 --> 00:28:01,583 Hoe schandelijk, voor iemand die zo toegewijd is... 325 00:28:01,666 --> 00:28:03,417 Voor mij is het ook niet gemakkelijk. 326 00:28:03,500 --> 00:28:06,550 Maar een enkele steen kan een hele auto omvergooien. 327 00:28:06,633 --> 00:28:08,500 Regels zijn regels. 328 00:28:09,133 --> 00:28:10,938 -Ik stuur iemand. -Nee, ik zal het doen. 329 00:28:12,566 --> 00:28:13,833 Jij, meter? 330 00:28:16,533 --> 00:28:20,250 Ik zou dankbaar zijn, maar... 331 00:28:20,333 --> 00:28:23,033 Waar vind je hem? 332 00:28:23,133 --> 00:28:24,833 Het is duidelijk waar hij heen gaat. 333 00:28:27,633 --> 00:28:29,550 Oude mensen hebben veel zorg nodig. 334 00:28:29,633 --> 00:28:30,866 Zal het goed zijn? 335 00:28:32,066 --> 00:28:33,033 Weet je, 336 00:28:33,900 --> 00:28:35,733 "het gewicht van de tijd." 337 00:28:38,066 --> 00:28:39,333 Je bent terug. 338 00:28:45,866 --> 00:28:47,750 Hoe was het? Ging het goed? 339 00:28:47,833 --> 00:28:49,633 Nou, ik ben van je hoofdpijn af. 340 00:28:50,700 --> 00:28:52,583 Maar ik denk dat je niet op mij zat te wachten. 341 00:28:52,666 --> 00:28:53,733 O, wat de... 342 00:28:57,400 --> 00:28:58,233 Wat is dit? 343 00:28:58,966 --> 00:29:01,733 We vroegen om de ring, niet om zijn vingers. 344 00:29:01,833 --> 00:29:04,083 Controleer of ik alle 28 stukjes heb. 345 00:29:04,166 --> 00:29:05,066 Meneer Sohn. 346 00:29:05,800 --> 00:29:07,583 Zou ik u even kunnen spreken? 347 00:29:07,666 --> 00:29:09,666 We hebben je nodig als back-up voor iets. 348 00:29:11,500 --> 00:29:12,900 Verdomde gek. 349 00:29:14,500 --> 00:29:15,500 Wat is het nu? 350 00:29:34,033 --> 00:29:35,866 Ben je hier voor mij, meter? 351 00:29:37,700 --> 00:29:39,000 Wat een eer. 352 00:29:40,466 --> 00:29:41,500 Wat is er gebeurd? 353 00:29:43,233 --> 00:29:44,466 Ik zag Eun-ho. 354 00:29:45,366 --> 00:29:47,833 She died. Tien jaar geleden. 355 00:29:52,066 --> 00:29:55,333 If only she hadn't met that damned preacher... 356 00:29:56,133 --> 00:29:57,900 Ik zou niet zoveel woede hebben gehad. 357 00:29:59,366 --> 00:30:01,383 Then perhaps my life had anders kunnen zijn. 358 00:30:01,466 --> 00:30:03,383 Je hebt het pad bewandeld dat je is gegeven. 359 00:30:03,466 --> 00:30:05,400 Er is niets meer aan leven en dood. 360 00:32:24,133 --> 00:32:26,400 Just leave, please! 361 00:32:43,866 --> 00:32:45,066 Kill me before you go. 362 00:32:45,166 --> 00:32:46,366 You think I can't? 363 00:32:47,166 --> 00:32:48,500 Denk je dat ik je niet kan vermoorden? 364 00:33:18,366 --> 00:33:20,366 I told you to stay calm. 365 00:33:20,466 --> 00:33:22,866 -Of je kunt het niet duidelijk zien. -Don't you get it? 366 00:33:22,966 --> 00:33:25,633 Not everyone can live as heartlessly as you. 367 00:33:26,166 --> 00:33:28,459 You ruined the mission vanwege je gevoelens. 368 00:33:28,966 --> 00:33:30,533 Volgens de regels moet je sterven. 369 00:33:37,066 --> 00:33:40,200 Dit zou mijn laatste missie zijn. 370 00:33:40,300 --> 00:33:43,550 Ik ging wat bloemen kweken en open een gebakken kippenhok. 371 00:33:43,633 --> 00:33:44,533 Dus... 372 00:33:50,900 --> 00:33:52,566 Jullie twee droegen mij dood. 373 00:33:54,233 --> 00:33:55,200 Wie ben je? 374 00:33:56,466 --> 00:33:57,533 Wie ben jij in vredesnaam? 375 00:33:58,633 --> 00:34:00,033 We hebben elkaar eerder ontmoet. 376 00:34:00,133 --> 00:34:00,966 Beweging. 377 00:34:01,466 --> 00:34:02,533 Dit is mijn taak. 378 00:34:02,633 --> 00:34:03,566 Maar het is ook de mijne. 379 00:34:10,500 --> 00:34:12,166 Heeft Sohn je gestuurd? 380 00:34:13,200 --> 00:34:16,466 Als u uw werk goed had gedaan, Ik had niet hoeven komen. 381 00:34:19,066 --> 00:34:20,566 Tot zover het feit dat je een legende bent. 382 00:34:20,666 --> 00:34:22,383 Haar wordt wit en er ontstaan ​​ook rimpels. 383 00:34:22,466 --> 00:34:24,533 Word je al zo oud? 384 00:34:25,133 --> 00:34:25,966 Stil. 385 00:34:30,466 --> 00:34:32,133 Ik heb geen back-up nodig. 386 00:34:33,400 --> 00:34:34,700 Maak dit dan af. 387 00:34:35,666 --> 00:34:37,033 Omdat het jouw taak is. 388 00:34:40,366 --> 00:34:41,878 Ze zeggen dat als het tijd is... 389 00:34:42,700 --> 00:34:45,500 degenen die je mist, komen naar buiten om je te begroeten. 390 00:34:46,466 --> 00:34:48,027 Ik denk dat mijn dochter daar was... 391 00:34:48,700 --> 00:34:50,133 om mij te vertellen dat het tijd is. 392 00:34:50,866 --> 00:34:53,050 Dat ik genoeg heb gedaan. 393 00:34:53,133 --> 00:34:54,700 Ze was daar om mij te begroeten. 394 00:35:48,066 --> 00:35:49,733 Zo verdomd zwaar. 395 00:35:50,400 --> 00:35:52,583 Zijn ziel is verdwenen. 396 00:35:52,666 --> 00:35:53,566 Nou, 397 00:35:54,666 --> 00:35:57,033 Zou hij dan niet lichter moeten zijn? 398 00:35:59,000 --> 00:36:02,083 Godzijdank, weer een oude vriend weg. 399 00:36:02,166 --> 00:36:04,633 Hij leefde gewoon al zijn dagen. 400 00:36:05,333 --> 00:36:07,400 Hoe koud. 401 00:36:08,166 --> 00:36:09,233 Wat is dit? 402 00:36:09,333 --> 00:36:12,717 -Dit brandt helemaal niet. -Er zijn overal rotsen. 403 00:36:12,800 --> 00:36:14,383 Verbrand het gewoon en gooi het weg. 404 00:36:14,466 --> 00:36:16,050 Zo smerig. 405 00:36:16,133 --> 00:36:21,566 Trouwens, Greenleaf verlaagt mijn loon eindeloos. 406 00:36:21,666 --> 00:36:26,550 Toen meneer Ryu er nog was, Vroeger was alles veel netter. 407 00:36:26,633 --> 00:36:28,200 Ik neem contact met je op. 408 00:36:28,300 --> 00:36:30,200 Iedereen wordt oud, 409 00:36:30,966 --> 00:36:33,733 en je moet het nu rustig aan doen. 410 00:36:37,233 --> 00:36:38,866 DR. VERANDER 411 00:36:43,866 --> 00:36:46,451 De persoon die u belt is momenteel niet beschikbaar... 412 00:36:55,300 --> 00:36:57,366 Meneer, ze neemt nog steeds niet op. 413 00:36:58,066 --> 00:36:58,883 Laten we teruggaan. 414 00:36:58,966 --> 00:37:00,583 Nee, wij maken de klus af. 415 00:37:00,666 --> 00:37:02,566 Wat als er iets mis is? 416 00:37:02,666 --> 00:37:04,325 De hele dag wordt er thuis niet opgenomen. 417 00:37:46,066 --> 00:37:48,333 MEDISCH NOODCENTRUM 418 00:38:05,033 --> 00:38:09,250 Ik zei het toch: excuses zijn niet toegestaan aan de rand van je mes. 419 00:38:09,333 --> 00:38:10,883 -Het maakt niet uit met wie je te maken krijgt. -Het maakt niet uit met wie je te maken krijgt. 420 00:38:10,966 --> 00:38:14,033 Kijk wat er gebeurt als je je openstelt op de verhalen van anderen? 421 00:38:15,400 --> 00:38:16,466 Herinneren. 422 00:38:18,133 --> 00:38:20,066 Schiet niet op een vlinder met een geweer. 423 00:38:42,500 --> 00:38:43,533 Wat in vredesnaam? 424 00:38:55,566 --> 00:38:57,333 Laten we nu gaan. 425 00:40:02,533 --> 00:40:04,300 Beweeg niet. Ik heb het amper gepatcht... 426 00:40:07,500 --> 00:40:08,733 Wat ben je van plan? 427 00:40:08,833 --> 00:40:10,500 Ik hoorde een kreet 428 00:40:11,666 --> 00:40:13,733 en zag een auto langs de kant van de weg staan. 429 00:40:14,500 --> 00:40:16,366 Ik keek naar binnen en vond je daar. 430 00:40:17,533 --> 00:40:21,466 Je weigerde naar het ziekenhuis te gaan, viel toen flauw. 431 00:40:23,000 --> 00:40:26,417 Het is een gescheurde wond van 8 cm, inclusief een snee naar rechts lat. 432 00:40:26,500 --> 00:40:30,733 Het miste nauwelijks je organen, daarom heb je het overleefd. 433 00:40:32,333 --> 00:40:35,583 Vergeef me dat ik je kleren heb afgesneden. Ze waren doordrenkt van bloed. 434 00:40:35,666 --> 00:40:36,566 Waar zijn mijn spullen? 435 00:40:37,666 --> 00:40:39,400 Ik heb ze veilig bewaard. 436 00:40:44,900 --> 00:40:47,241 Dit moet je niet doen. Je hebt al teveel gebloed. 437 00:40:48,300 --> 00:40:49,050 Oh mijn. 438 00:40:49,133 --> 00:40:50,033 Heb geduld met mij. 439 00:41:16,666 --> 00:41:17,900 Wat is er vandaag gebeurd... 440 00:41:23,200 --> 00:41:24,633 Iedereen heeft zijn eigen verhaal. 441 00:41:32,166 --> 00:41:34,133 Doe dit aan voordat de verpleegsters arriveren. 442 00:41:34,700 --> 00:41:36,166 Ik zal wat medicijnen voor je inpakken. 443 00:42:20,400 --> 00:42:21,733 Je bent laat. 444 00:42:25,866 --> 00:42:27,566 Je hebt een back-up gestuurd. 445 00:42:30,566 --> 00:42:31,566 Waarom? 446 00:42:32,333 --> 00:42:33,733 Vertrouw je mij niet? 447 00:42:35,633 --> 00:42:37,333 Het tij is hoog, 448 00:42:38,166 --> 00:42:40,400 en ik kan je niet laten wegvagen. 449 00:42:41,400 --> 00:42:44,700 Je bent een grote aanwinst voor dit bureau. 450 00:42:44,800 --> 00:42:48,233 Waarom is dit mes zo bot? 451 00:42:57,166 --> 00:42:59,666 Het ziet er misschien saai uit... 452 00:43:06,833 --> 00:43:09,166 maar het is nog steeds heel nuttig. 453 00:43:12,300 --> 00:43:13,133 Rechts. 454 00:43:14,066 --> 00:43:15,550 Zo te zien, 455 00:43:15,633 --> 00:43:19,866 je hebt willekeurige zwerfdieren opgepikt en gaf ze allerlei banen. 456 00:43:19,966 --> 00:43:23,866 Maar onze taak is heilig, het uitroeien van kwaadaardig ongedierte. 457 00:43:24,466 --> 00:43:27,050 Bijvoorbeeld, ongediertebestrijding van die medicijnen 458 00:43:27,133 --> 00:43:30,566 die een naïef kind heeft opgelicht en dreef haar de dood in. 459 00:43:30,666 --> 00:43:34,500 De banen die je hebt afgewezen is wat we zouden moeten doen. 460 00:43:37,466 --> 00:43:39,383 Jeetje, je bent zo frustrerend. 461 00:43:39,466 --> 00:43:42,217 Die medicijnen lijken veel op de maffia. 462 00:43:42,300 --> 00:43:44,417 Eén hap en we zijn dood, zoals het eten van gifstoffen in een klapvis. 463 00:43:44,500 --> 00:43:45,833 Wat wil je dat ik doe? 464 00:43:47,166 --> 00:43:49,550 Wat handig, kersenplukklusjes. 465 00:43:49,633 --> 00:43:50,733 Het is mijn autoriteit. 466 00:43:50,833 --> 00:43:52,784 En autoriteit brengt verantwoordelijkheid met zich mee. 467 00:43:53,033 --> 00:43:54,866 Probeer het dan zelf! 468 00:43:54,966 --> 00:43:56,333 Zeker, waarom niet? 469 00:44:02,966 --> 00:44:04,250 En over het stierenvechten, 470 00:44:04,333 --> 00:44:07,866 hij heeft een zuivere achtergrond met grote vaardigheden. 471 00:44:08,966 --> 00:44:11,417 Accepteer hem als een van ons en kook een keer een maaltijd voor hem. 472 00:44:11,500 --> 00:44:14,300 Je vader ziet er zo jong uit op die foto. 473 00:44:15,033 --> 00:44:17,166 Had jij toen luiers aan? 474 00:44:18,200 --> 00:44:19,566 Rechts! 475 00:44:19,666 --> 00:44:22,533 Jij was ook in je bloei! 476 00:44:34,466 --> 00:44:36,733 Wat is de haast? Nog even rondhangen. 477 00:44:41,066 --> 00:44:42,725 Waarom laat je je nagels niet uitgroeien? 478 00:44:44,466 --> 00:44:45,300 Wat? 479 00:44:46,333 --> 00:44:49,400 Vroeger waren ze chique. Probeer ze te schilderen. 480 00:44:51,366 --> 00:44:52,400 Waarom? 481 00:44:53,366 --> 00:44:55,900 Wil je dat ik je gezicht eraf ruk? 482 00:45:02,633 --> 00:45:04,866 Daarvoor heb je toch iets te doen, nietwaar? 483 00:45:05,866 --> 00:45:08,466 Je wonden zijn behandeld als een hond. 484 00:45:09,400 --> 00:45:10,300 Dat betekent: 485 00:45:11,233 --> 00:45:13,300 je hebt een getuige achtergelaten. 486 00:45:14,966 --> 00:45:18,166 Als het agentschap het wist, Zou je niet eindigen als Gadget? 487 00:45:22,966 --> 00:45:25,133 Nu zie ik wie je bent. 488 00:45:27,666 --> 00:45:29,083 Jij wel? 489 00:45:29,166 --> 00:45:30,233 Mij? 490 00:45:30,333 --> 00:45:31,300 Ik doe. 491 00:45:32,966 --> 00:45:34,533 Een snotaap met een doodswens. 492 00:45:39,233 --> 00:45:40,250 Rechts. 493 00:45:40,333 --> 00:45:44,333 Misschien ben je over je hoogtepunt heen, maar ik heb gehoord dat degene die jou tegenkomt, dood is. 494 00:45:45,400 --> 00:45:47,500 Ik weet dat veel specialisten naar je opkijken. 495 00:45:49,666 --> 00:45:52,566 Blijf dan uit mijn zicht, oké? 496 00:45:52,666 --> 00:45:54,066 Als je lang wilt leven. 497 00:46:02,500 --> 00:46:04,700 Kijk uit wie je inhuurt. 498 00:46:07,700 --> 00:46:10,033 Dat zou mijn zaak zijn, meter. 499 00:46:13,166 --> 00:46:16,717 Wil je dood, gekke klootzak? 500 00:46:16,800 --> 00:46:22,000 Als het niet om geld of gerechtigheid gaat, Waarom ben je dan hier? 501 00:46:23,500 --> 00:46:24,466 Voor de legende. 502 00:46:28,033 --> 00:46:29,583 U bent hier aan het juiste adres. 503 00:46:29,666 --> 00:46:31,366 Ik hou van de blik in je ogen. 504 00:47:14,700 --> 00:47:16,700 RAPPORT PESTBEHEERSING 505 00:47:23,966 --> 00:47:25,133 DOEL VOOR PESTBEHEERSING 506 00:47:36,700 --> 00:47:38,166 BAAS, MEVROUW 507 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 RIJBEWIJS 508 00:47:58,500 --> 00:47:59,500 PERSKAART 509 00:48:01,066 --> 00:48:05,033 REGISTRATIEKAART 510 00:48:10,066 --> 00:48:11,833 MAAN HOORNCLAW, PIJNBOOM HOORNCLAW 511 00:48:13,400 --> 00:48:14,750 BERG HOORNKLAUW 512 00:48:14,833 --> 00:48:17,583 BAE JONG-ZON 513 00:48:17,666 --> 00:48:19,233 VERPLETTER SCHEDEL 514 00:48:22,733 --> 00:48:24,800 DE 4E ONNATUURLIJKE DOODZAAK 515 00:48:27,033 --> 00:48:29,383 EEN KIND DAT NA DE DOOD VAN VADER VERWAARLOOFD WORDT 516 00:48:29,466 --> 00:48:31,700 VAN WEESHUIS NAAR ASIEL 517 00:48:35,566 --> 00:48:37,300 HOORNKLAUW 518 00:48:43,966 --> 00:48:45,800 Wat moet ik met je doen? 519 00:49:14,366 --> 00:49:20,233 DIERENZIEKENHUIS 520 00:49:24,333 --> 00:49:26,233 Wees niet kieskeurig met eten, oké? 521 00:49:26,333 --> 00:49:27,400 Ja meneer! 522 00:49:27,500 --> 00:49:28,750 Direct terug naar jou, papa. 523 00:49:28,833 --> 00:49:31,233 Oké, tot later. 524 00:49:37,900 --> 00:49:39,583 Ik wil de waarheid en een verontschuldiging VOOR DE PLOTSELINGE DOOD VAN MIJN VROUW 525 00:49:39,666 --> 00:49:41,325 IN HET ZIEKENHUIS TIJDENS HAAR OPERATIE 526 00:49:52,400 --> 00:49:54,050 Hé, weg ermee! 527 00:49:54,133 --> 00:49:55,417 -Ja, mevrouw. -Verontschuldigen. 528 00:49:55,500 --> 00:49:56,383 Waar heb je het over? 529 00:49:56,466 --> 00:49:58,750 -Verontschuldigen! -Je zou beter moeten weten! 530 00:49:58,833 --> 00:50:00,900 Serieus, stop ermee! 531 00:50:01,000 --> 00:50:02,533 Verontschuldigen! 532 00:50:07,133 --> 00:50:10,750 HAE-NI'S FRUITWINKEL 533 00:50:10,833 --> 00:50:12,066 Hallo. 534 00:50:12,166 --> 00:50:13,233 Hoi. 535 00:50:15,466 --> 00:50:17,666 SINAASAPPELEN, WATERMELOEN, PERZIKEN 536 00:50:19,866 --> 00:50:22,300 Oh mijn, welkom! 537 00:50:24,166 --> 00:50:27,883 Deze perziken zijn in het seizoen. Ze zijn zo zoet als suiker. 538 00:50:27,966 --> 00:50:30,200 -Dan neem ik er een paar. -Hoeveel? 539 00:50:31,366 --> 00:50:32,717 Is vier genoeg? 540 00:50:32,800 --> 00:50:33,800 Dat is veel. 541 00:50:34,500 --> 00:50:37,700 Je eet ze in een mum van tijd allemaal op. 542 00:50:38,800 --> 00:50:41,417 Best goed voor een zevenjarige, toch? 543 00:50:41,500 --> 00:50:42,733 Bedankt. 544 00:50:43,833 --> 00:50:45,717 Haar moeder is een engel? 545 00:50:45,800 --> 00:50:48,633 Ja, omdat ze in de hemel is. 546 00:50:49,566 --> 00:50:50,400 Wat is er gebeurd? 547 00:50:51,200 --> 00:50:53,200 Haar operatie ging mis, 548 00:50:53,300 --> 00:50:56,750 dus bracht ze vijf jaar op een ziekbed door en verliet ons toen. 549 00:50:56,833 --> 00:51:00,033 Sindsdien mijn schoonzoon kan 's nachts niet slapen. 550 00:51:00,133 --> 00:51:02,700 Daarom draait hij altijd nachtdiensten. 551 00:51:02,800 --> 00:51:06,250 En hij protesteert al jaren alleen, 552 00:51:06,333 --> 00:51:08,233 wat zinloos is. 553 00:51:08,333 --> 00:51:12,566 Hij zegt dat hij het doet om de overledene te eren. 554 00:51:14,366 --> 00:51:16,566 Mijn hemel, ik heb te veel gepraat. 555 00:51:19,533 --> 00:51:22,033 Neem dit ook, een gekneusde. 556 00:51:22,833 --> 00:51:25,550 Mensen kopen deze niet omdat ze beschadigd zijn, 557 00:51:25,633 --> 00:51:27,866 maar ze smaken eigenlijk beter. 558 00:51:29,000 --> 00:51:30,033 Bedankt. 559 00:51:30,133 --> 00:51:31,533 Kom alsjeblieft nog een keer. 560 00:51:35,400 --> 00:51:36,750 Kijk, Hae-ni. 561 00:51:36,833 --> 00:51:38,900 Je vader is hier. 562 00:51:39,000 --> 00:51:39,833 Hae-ni. 563 00:51:40,733 --> 00:51:42,233 Papa! 564 00:51:42,333 --> 00:51:43,966 Waarom ben je zo laat? 565 00:51:44,533 --> 00:51:46,200 -Heb je gegeten? -Ja. 566 00:51:46,300 --> 00:51:48,466 -Ik heb je gemist. - Wacht even, Hae-ni. 567 00:52:53,700 --> 00:52:56,000 Mevrouw! 568 00:53:43,833 --> 00:53:44,666 Mevrouw! 569 00:54:02,300 --> 00:54:03,866 Waarom ben je gekomen? 570 00:54:03,966 --> 00:54:06,033 Mijn familie heeft er niets mee te maken. 571 00:54:06,866 --> 00:54:07,866 Waarom? 572 00:54:08,400 --> 00:54:09,400 Wat? 573 00:54:10,300 --> 00:54:13,500 Je zag wat ik met me meedraag. 574 00:54:15,500 --> 00:54:16,800 Maar je bent een goed mens. 575 00:54:18,166 --> 00:54:19,500 Je hebt een zwerfhond gered. 576 00:54:20,300 --> 00:54:21,633 Ik ben geen goed mens. 577 00:54:22,500 --> 00:54:24,866 Alleen goede mensen kunnen dat zeggen. 578 00:54:31,000 --> 00:54:32,300 Hoe gaat het met Braveheart? 579 00:54:33,466 --> 00:54:34,300 Dapper hart? 580 00:54:36,133 --> 00:54:39,200 Ze leek moedig, dus ik... 581 00:54:40,700 --> 00:54:43,900 Je bent slecht in het geven van namen. 582 00:54:46,133 --> 00:54:47,840 Waarom wil je niet naar een dokter? 583 00:54:49,566 --> 00:54:51,366 Mijn bedrijf zou mij kunnen ontslaan. 584 00:54:52,000 --> 00:54:54,976 Het moet een enge plek zijn als je je zorgen maakt over zoiets. 585 00:54:55,800 --> 00:54:58,000 Kom dan eens langs op mijn kantoor als uw wond verergert. 586 00:54:58,900 --> 00:55:01,437 En ga met Braveheart wandelen van tijd tot tijd. 587 00:55:09,000 --> 00:55:11,417 Ik weet niet hoe ik je moet noemen. 588 00:55:11,500 --> 00:55:12,900 Kunt u mij uw naam vertellen? 589 00:55:54,700 --> 00:55:56,900 Vind jij mij ook een goed mens? 590 00:55:58,166 --> 00:55:59,133 Dapper hart. 591 00:56:00,000 --> 00:56:03,133 Oké, vanaf nu ben jij Braveheart. 592 00:56:10,733 --> 00:56:14,033 Dit gebouw heeft gestaan 40 jaar lang op dit kostbare land. 593 00:56:14,800 --> 00:56:17,583 Het zou geweldig zijn om het te slopen en iets nieuws bouwen. 594 00:56:17,666 --> 00:56:19,500 Niet zo eenvoudig als het klinkt? 595 00:56:20,300 --> 00:56:22,966 Deze gimp werd geboren als prooi, 596 00:56:24,533 --> 00:56:27,883 en een oude leeuwin blokkeert de weg. 597 00:56:27,966 --> 00:56:30,066 Ik denk dat haar klauwen eruit zijn gevallen. 598 00:56:30,966 --> 00:56:33,750 Heeft ze nooit fouten gemaakt? 599 00:56:33,833 --> 00:56:36,417 Ze was perfect. Ongelooflijk. 600 00:56:36,500 --> 00:56:40,250 Een levende legende, die ons fascineerde en bang maakte. 601 00:56:40,333 --> 00:56:43,833 Ze waren allemaal gefascineerd door dat verhaal. 602 00:56:45,133 --> 00:56:47,366 Jeetje, wat is er gebeurd? 603 00:56:48,533 --> 00:56:52,217 Er was een man, Ryu, die deze plek heeft gebouwd. 604 00:56:52,300 --> 00:56:53,733 Jij prikt... 605 00:56:53,833 --> 00:56:56,033 Ik was te laat vanwege het gebedsritueel. 606 00:56:56,700 --> 00:56:58,633 Om er zeker van te zijn dat mijn familie 607 00:56:59,333 --> 00:57:00,700 gaat naar de hemel. 608 00:57:11,900 --> 00:57:13,233 Toen hij stierf, 609 00:57:13,333 --> 00:57:18,733 Godmother heeft 28 mannen weggevaagd helemaal alleen uit wraak. 610 00:57:21,566 --> 00:57:22,833 Dat heeft ze zeker gedaan. 611 00:57:30,966 --> 00:57:31,883 Toen veranderde ze haar naam 612 00:57:31,966 --> 00:57:34,733 van 'Nagels' tot 'Hoornklauw'. 613 00:57:42,800 --> 00:57:45,033 Maar dat was eeuwen geleden. 614 00:57:45,966 --> 00:57:48,833 Vervallen afval moet worden weggegooid, denk je niet? 615 00:58:03,166 --> 00:58:04,000 Hallo, mevrouw. 616 00:58:04,700 --> 00:58:06,233 Hallo, oma. 617 00:58:06,866 --> 00:58:08,050 O, hallo. 618 00:58:08,133 --> 00:58:10,133 -Op stap met Braveheart? -Ja. 619 00:58:11,133 --> 00:58:12,700 Mag ik met haar spelen? 620 00:58:12,800 --> 00:58:13,750 -Ja. -Hae-ni. 621 00:58:13,833 --> 00:58:14,900 Zeker. 622 00:58:15,666 --> 00:58:16,500 Alsjeblieft. 623 00:58:17,200 --> 00:58:18,250 Laten we gaan, Dapper hart. 624 00:58:18,333 --> 00:58:19,383 Hae-ni, ga niet te ver. 625 00:58:19,466 --> 00:58:20,733 Oké. 626 00:58:23,166 --> 00:58:26,800 Je meisje lijkt slim. 627 00:58:28,900 --> 00:58:30,200 Ze lijkt veel op haar moeder. 628 00:58:33,566 --> 00:58:35,466 Mijn schoonmoeder heeft het je verteld, toch? 629 00:58:38,133 --> 00:58:40,133 Het ging goed met haar, en toen plotseling... 630 00:58:42,366 --> 00:58:44,033 Het hoofd van dat ziekenhuis zei: 631 00:58:44,800 --> 00:58:46,750 ‘Iedereen die op geld uit is 632 00:58:46,833 --> 00:58:49,866 begint altijd door om een oprechte verontschuldiging te vragen." 633 00:58:52,566 --> 00:58:53,500 Toen, 634 00:58:54,900 --> 00:58:56,733 Ik wilde er een einde aan maken. 635 00:58:57,533 --> 00:58:59,566 Of eigenlijk wilde ik... 636 00:59:00,300 --> 00:59:01,533 Haar vermoorden? 637 00:59:14,133 --> 00:59:17,133 Wil je bij ons eten? We zijn onderweg naar de lunch. 638 00:59:20,033 --> 00:59:21,400 Nee, ik zal gewoon... 639 00:59:21,500 --> 00:59:22,900 Je bent terug. 640 00:59:23,000 --> 00:59:26,133 Kom met ons mee. We moeten allemaal eten, weet je. 641 00:59:27,500 --> 00:59:29,500 Sorry, maar ik moet gewoon gaan. 642 00:59:31,466 --> 00:59:33,717 Mooi alsjeblieft. 643 00:59:33,800 --> 00:59:35,633 Kom met ons mee. 644 00:59:36,800 --> 00:59:38,900 Ik heb volgende week een recital. 645 00:59:39,000 --> 00:59:39,976 Jij zou ook moeten komen. 646 00:59:41,166 --> 00:59:44,200 Sorry, maar ik kan niet naar dit soort plekken gaan. 647 00:59:44,300 --> 00:59:47,566 Maar ik oefende mijn dans heel hard. 648 00:59:47,666 --> 00:59:49,700 Hae-ni, wat is er vandaag met jou? 649 00:59:49,800 --> 00:59:51,133 Let alsjeblieft niet op haar. 650 00:59:51,566 --> 00:59:52,700 Eet op. 651 00:59:56,733 --> 00:59:57,733 Hoornklauw. 652 00:59:59,233 --> 01:00:00,133 Wat? 653 01:00:01,166 --> 01:00:02,133 Mijn naam. 654 01:00:05,233 --> 01:00:06,866 Eén klauw, twee klauwen, drie klauwen, 655 01:00:06,966 --> 01:00:08,633 -vier klauwen... -Hae-ni. 656 01:00:11,533 --> 01:00:13,733 Het betekent de klauwen van een beest. 657 01:00:14,833 --> 01:00:15,900 Is dat zo? 658 01:00:16,000 --> 01:00:17,717 -Ik wist het niet. -Kijk hier! 659 01:00:17,800 --> 01:00:20,700 Doe dat niet zonder toestemming, Hae-ni. 660 01:00:20,800 --> 01:00:22,666 Zien? Ziet er goed uit, toch? 661 01:00:23,466 --> 01:00:24,917 Geef me je nummer. Ik stuur het naar je. 662 01:00:25,000 --> 01:00:26,333 Hae-ni. 663 01:00:29,800 --> 01:00:30,866 Sorry daarvoor. 664 01:00:33,333 --> 01:00:35,917 Oh mijn god. Papa, kijk. 665 01:00:36,000 --> 01:00:38,083 Iemand heeft dat kapot gemaakt en is weggelopen. 666 01:00:38,166 --> 01:00:40,066 Is dat niet duur? 667 01:00:50,633 --> 01:00:51,700 Hallo. 668 01:00:53,800 --> 01:00:54,750 Hoe kan ik je helpen? 669 01:00:54,833 --> 01:00:57,733 DR. KANG BONG-HWE, DIERENARTS 670 01:00:59,566 --> 01:01:01,133 Er is een oude hond... 671 01:01:02,900 --> 01:01:04,033 Een oude vrouw die ik ken. 672 01:01:05,733 --> 01:01:07,538 Ze gedraagt ​​zich de laatste dagen vreemd. 673 01:01:10,000 --> 01:01:10,900 Waarom is dat? 674 01:01:11,800 --> 01:01:12,633 Sorry? 675 01:01:21,800 --> 01:01:24,033 Ze is geschokt door triviale dingen, 676 01:01:26,200 --> 01:01:27,633 wordt vaak bang, 677 01:01:32,566 --> 01:01:34,566 of verlangt naar voedsel dat ze nooit lekker vond. 678 01:01:34,666 --> 01:01:37,642 Je zult ergens anders moeten bezoeken voor psychogene ziekten. 679 01:01:39,900 --> 01:01:41,083 Dit is echter een ziekenhuis. 680 01:01:41,166 --> 01:01:42,700 Wij behandelen alleen dieren. 681 01:01:42,800 --> 01:01:46,466 Zijn het geen mensen... 682 01:01:48,233 --> 01:01:49,133 ook dieren? 683 01:01:50,333 --> 01:01:52,583 Dat is zo, maar ik kan ze niet behandelen. 684 01:01:52,666 --> 01:01:53,633 Dat is raar. 685 01:01:54,666 --> 01:01:56,633 Ik ben er vrij zeker van dat ik zag dat je mensen behandelde. 686 01:02:06,166 --> 01:02:07,366 Hallo. 687 01:02:07,466 --> 01:02:08,400 Hallo, hallo. 688 01:02:09,833 --> 01:02:10,917 -Ze wil niets eten. -O nee. 689 01:02:11,000 --> 01:02:12,250 Het moet zwaar zijn geweest. Kom binnen. 690 01:02:12,333 --> 01:02:13,250 Oké. 691 01:02:13,333 --> 01:02:15,500 Het spijt me, meneer. 692 01:02:28,733 --> 01:02:31,900 Vertel me alles over je blind date. Ik wil het graag weten. 693 01:02:32,000 --> 01:02:34,717 -Hallo! -Kom binnen. 694 01:02:34,800 --> 01:02:36,200 Jullie twee zien er prachtig uit vandaag. 695 01:02:36,900 --> 01:02:39,533 Oma, wil je je nagels laten doen? 696 01:02:39,633 --> 01:02:41,550 Blijf daar niet staan, maar kom binnen. 697 01:02:41,633 --> 01:02:43,066 Nee, het gaat goed met mij. 698 01:02:43,166 --> 01:02:44,833 En ik ben je oma niet. 699 01:02:48,066 --> 01:02:50,583 Ik wil wat aardbeien. 700 01:02:50,666 --> 01:02:53,166 Aardbeien zijn buiten het seizoen. 701 01:02:54,966 --> 01:02:56,750 Hoe zit het met Jeju-sinaasappelen? 702 01:02:56,833 --> 01:02:59,250 Deze Californische sinaasappelen zijn zoeter. 703 01:02:59,333 --> 01:03:00,733 Kom op, dat kan niet. 704 01:03:00,833 --> 01:03:01,866 Meneer, kijk. 705 01:03:01,966 --> 01:03:04,366 Kom volgende week naar mijn recital. 706 01:03:04,466 --> 01:03:06,417 Sorry, ik heb het te druk. 707 01:03:06,500 --> 01:03:10,917 Kom op, ik heb mijn dans zo hard geoefend. 708 01:03:11,000 --> 01:03:13,566 Echt? Kun je het mij laten zien? 709 01:03:17,733 --> 01:03:20,200 - Zo goed, lieverd. -Wauw, je bent zo goed. 710 01:03:25,833 --> 01:03:28,400 Die fruitwinkeleigenaar is zeker goed in haar spel. 711 01:03:28,500 --> 01:03:30,200 Wat ben je van plan? 712 01:03:30,300 --> 01:03:34,033 Dit is oud, gerimpeld en gekneusd, maar ze zei dat het hetzelfde smaakt. 713 01:03:34,666 --> 01:03:36,583 Ze zei dat mensen alleen maar kopen de mooie en frisse 714 01:03:36,666 --> 01:03:38,366 omdat ze het niet weten. 715 01:03:40,166 --> 01:03:44,633 Als je ooit handen legt over de familie van Dr. Kang... 716 01:03:47,833 --> 01:03:49,133 Je meent het, hè? 717 01:03:53,033 --> 01:03:54,966 Die nerd moet een echte charmeur zijn, 718 01:03:55,833 --> 01:03:57,566 zelfs je ijskoude hart doet smelten. 719 01:04:00,733 --> 01:04:02,633 Ik ga weg, dus stop ermee. 720 01:04:03,400 --> 01:04:04,583 Wat? 721 01:04:04,666 --> 01:04:08,233 Als ik wegga, is er geen bedreiging aan het Sinseong-agentschap, 722 01:04:08,800 --> 01:04:11,000 en die onschuldige man zal veilig zijn. 723 01:04:14,633 --> 01:04:15,700 Dat vind ik niet leuk. 724 01:04:16,533 --> 01:04:21,366 Je legt je mes neer en trekt je terug allemaal vanwege hem? 725 01:04:23,133 --> 01:04:24,533 Nu je oud bent, 726 01:04:24,633 --> 01:04:28,033 Zijn gevoelens je lichaam binnengedrongen? zoals ziektekiemen door je schrale huid? 727 01:04:28,133 --> 01:04:32,333 Verdrink je in medelijden, schuldgevoelens, bescherming, of zo? 728 01:04:34,833 --> 01:04:37,366 Wat is je doel hier? 729 01:04:43,200 --> 01:04:44,166 Mijn doel? 730 01:04:45,200 --> 01:04:46,733 Mensen zijn grappig. 731 01:04:48,333 --> 01:04:51,700 Zelfs als ze verloren zijn, ze vragen waar anderen heen gaan. 732 01:04:54,366 --> 01:04:56,400 Weet je überhaupt waar je naartoe gaat? 733 01:05:00,800 --> 01:05:01,733 Nou... 734 01:05:03,166 --> 01:05:05,366 Leeftijd doet er niet toe. 735 01:05:07,200 --> 01:05:09,233 Je kunt er zo uitzien als je wilt. 736 01:05:11,833 --> 01:05:13,633 Maar jij verdient hem niet. 737 01:05:19,000 --> 01:05:20,833 Zie je dit? 738 01:05:21,700 --> 01:05:23,554 Wie zou hier hetzelfde geld voor betalen? 739 01:06:21,800 --> 01:06:23,066 Rust even uit. 740 01:06:25,066 --> 01:06:26,033 Het gaat goed met me. 741 01:06:30,333 --> 01:06:32,633 Ik zorg voor een nieuw identiteitsbewijs en een kaartje. 742 01:06:34,000 --> 01:06:35,666 Geen behoefte. 743 01:06:36,300 --> 01:06:38,400 Ik blijf waar ik wil. 744 01:06:40,033 --> 01:06:41,333 Doe wat je wilt. 745 01:06:44,133 --> 01:06:45,883 Maar vanaf nu, 746 01:06:45,966 --> 01:06:47,333 jij en ik allebei... 747 01:06:49,033 --> 01:06:51,466 zal ervoor zorgen dat het nooit zal gebeuren alles om te beschermen. 748 01:07:22,233 --> 01:07:23,666 Het is alweer tien jaar geleden. 749 01:07:24,466 --> 01:07:25,300 Geweldig werk. 750 01:07:29,866 --> 01:07:31,900 Bescherm Sinseong Agency daarmee. 751 01:07:59,200 --> 01:08:01,550 Ik wil de waarheid en een verontschuldiging VOOR DE PLOTSELINGE DOOD VAN MIJN VROUW 752 01:08:01,633 --> 01:08:04,166 IN HET ZIEKENHUIS TIJDENS HAAR OPERATIE 753 01:08:07,000 --> 01:08:08,533 Hé, let op! 754 01:08:08,633 --> 01:08:10,000 Vandaag heb ik het meeste geluk. 755 01:08:12,466 --> 01:08:16,033 -Mevrouw! -Mevrouw! 756 01:08:16,800 --> 01:08:18,366 Wat is er aan de hand, mevrouw? 757 01:08:45,900 --> 01:08:47,233 DOEL VOOR PESTBEHEERSING 758 01:08:47,733 --> 01:08:49,733 VERPLETTER SCHEDEL VOOR KIND 759 01:08:53,866 --> 01:08:57,583 Denk dat dit een ernstige wrok is. In het bijzijn van zijn kind? 760 01:08:57,666 --> 01:08:58,633 Ik kan het niet zeggen. 761 01:08:59,366 --> 01:09:02,866 De cliënt wil volledige vertrouwelijkheid, dus veel kan ik je niet vertellen. 762 01:09:05,500 --> 01:09:08,533 Waarom zou u het niet aan uw trouwe stierengevecht geven? 763 01:09:11,033 --> 01:09:13,917 Cliënt vroeg om een vrouwelijke specialist van dezelfde leeftijd als het slachtoffer, 764 01:09:14,000 --> 01:09:16,066 Daarom vraag ik het je persoonlijk. 765 01:09:16,833 --> 01:09:19,566 In plaats van iemand anders te hebben maak er een puinhoop van, 766 01:09:19,666 --> 01:09:22,133 Ik heb liever dat je dit netjes afhandelt. 767 01:09:38,133 --> 01:09:38,966 Wat de... 768 01:09:46,733 --> 01:09:47,966 Wie is de klant? 769 01:09:49,533 --> 01:09:51,700 Oh, peettante... 770 01:09:51,800 --> 01:09:53,733 Waarom doe je mij dit aan? 771 01:09:59,066 --> 01:10:01,200 Waarom is Dr. Kang het doelwit? 772 01:10:02,166 --> 01:10:05,000 "Stel vragen, en je wordt ter plekke vermoord." 773 01:10:05,733 --> 01:10:07,500 Jij hebt die regel gemaakt. 774 01:10:13,333 --> 01:10:15,626 Ik heb die regel niet gemaakt gewoon om wat vis te vangen. 775 01:10:16,466 --> 01:10:17,966 Het was om de oceaan in te nemen. 776 01:10:22,033 --> 01:10:25,033 Je weet het niet eens welke kant het schip op vaart! 777 01:10:28,133 --> 01:10:31,700 De zoon van het ziekenhuishoofd zei dat Dr. Kang zijn moeder heeft vermoord. 778 01:10:31,800 --> 01:10:33,166 Hij is dus uit op wraak. 779 01:10:33,666 --> 01:10:35,717 En hij heeft er een fortuin op gedropt. 780 01:10:35,800 --> 01:10:38,366 Dr. Kang is niet zo iemand. 781 01:10:39,166 --> 01:10:40,533 Het leek vreemd. 782 01:10:40,633 --> 01:10:43,609 De zogenaamde zoon van een ziekenhuishoofd droeg een nephorloge. 783 01:10:45,000 --> 01:10:47,900 Sohn zei dat ik het toch moest aannemen. Geld is geld. 784 01:10:48,000 --> 01:10:49,500 Maar voor het geval dat... 785 01:10:52,800 --> 01:10:54,133 Ik heb wat gegraven. 786 01:10:55,233 --> 01:10:57,250 Tien miljoen? Ik verhoog het naar honderd miljoen, klootzak. 787 01:10:57,333 --> 01:10:59,666 Laten we eens kijken hoe groot je lef is. 788 01:11:01,900 --> 01:11:05,383 Fuck, ga je erin of eruit? Ik ben all-in, klootzak. 789 01:11:05,466 --> 01:11:09,800 Die verdomde klootzak... 790 01:11:13,133 --> 01:11:14,966 Wie ben jij in godsnaam? Hoi! 791 01:11:16,966 --> 01:11:19,633 Waarom heb je Kang Bong-hwe een hit gegeven? 792 01:11:20,833 --> 01:11:21,666 WHO? 793 01:11:24,733 --> 01:11:26,750 Ik weet niets, echt niet! 794 01:11:26,833 --> 01:11:28,566 Ik werd betaald. Ik volgde gewoon bevelen op. 795 01:11:28,666 --> 01:11:29,500 Door wie? 796 01:11:30,066 --> 01:11:31,717 Aan de telefoon... 797 01:11:31,800 --> 01:11:33,583 We spraken aan de telefoon. 798 01:11:33,666 --> 01:11:35,566 Mijn telefoon zit in mijn achterzak. 799 01:11:35,666 --> 01:11:37,633 -Bel hem. -Ja, mevrouw. 800 01:11:42,066 --> 01:11:43,050 Wat is er aan de hand? 801 01:11:43,133 --> 01:11:45,750 Er is hier een dame... 802 01:11:45,833 --> 01:11:46,733 Oma, 803 01:11:47,333 --> 01:11:50,400 Ik denk niet dat je tijd hebt om met die verliezer te rommelen. 804 01:11:51,333 --> 01:11:53,066 Wat wil je? 805 01:11:53,166 --> 01:11:54,200 Gelijke ondergang? 806 01:11:56,166 --> 01:11:58,250 De dienst van Dr. Kang eindigt binnenkort. 807 01:11:58,333 --> 01:12:00,500 Wil je dat ik je nog een keer help? 808 01:12:32,800 --> 01:12:34,533 Wacht, wacht even! 809 01:12:35,333 --> 01:12:36,366 Bedankt. 810 01:12:42,500 --> 01:12:43,366 Gaat het? 811 01:13:16,633 --> 01:13:18,566 -Hé, let op. -Sorry. 812 01:13:34,000 --> 01:13:35,366 Meneer! 813 01:13:35,466 --> 01:13:37,533 Nee... Meneer! 814 01:14:09,800 --> 01:14:12,233 Laat me hier alsjeblieft niet alleen achter! 815 01:14:20,066 --> 01:14:21,300 Het spijt me... 816 01:14:32,000 --> 01:14:33,171 Wat doe jij hier? 817 01:14:34,233 --> 01:14:35,900 -Ik ben zo opgelucht. -Pardon? 818 01:14:46,700 --> 01:14:47,750 GENIET VAN, VAN BRAVEHEART'S MOEDER 819 01:14:47,833 --> 01:14:49,733 Over ons hoeft u zich geen zorgen te maken. 820 01:14:51,900 --> 01:14:53,200 Nee, het is... 821 01:15:00,566 --> 01:15:01,400 Wacht. 822 01:15:04,500 --> 01:15:05,700 Is er iets? 823 01:15:06,966 --> 01:15:08,333 wil je tegen mij zeggen? 824 01:15:12,966 --> 01:15:14,233 Je bent afgevallen. 825 01:15:15,200 --> 01:15:16,866 Zorg ervoor dat u geen maaltijden overslaat. 826 01:15:29,733 --> 01:15:32,066 Dus, gaat je hart tekeer? 827 01:15:35,466 --> 01:15:37,533 Waarom dit zo ingewikkeld maken? 828 01:15:38,300 --> 01:15:39,366 Het heeft geen zin 829 01:15:40,066 --> 01:15:42,310 als je er niet uitkomt de reden zelf. 830 01:15:42,800 --> 01:15:45,966 Je zou hem moeten gaan uitwrijven. Waarom tijd met mij verspillen? 831 01:15:47,200 --> 01:15:48,466 Ik vraag me af waarom. 832 01:15:50,166 --> 01:15:52,466 Misschien wilde ik de legende zien. 833 01:15:55,833 --> 01:15:57,083 Je moet teleurgesteld zijn. 834 01:15:57,166 --> 01:15:58,666 Ik ben. 835 01:15:59,533 --> 01:16:00,566 Bij mezelf. 836 01:16:02,566 --> 01:16:05,383 Omdat ik mijn hele leven heb doorgebracht zoeken naar zulke onzin. 837 01:16:05,466 --> 01:16:06,400 Stop hiermee. 838 01:16:07,400 --> 01:16:09,300 Als je mij bedoelt, dan heb je mij al gevonden. 839 01:16:12,166 --> 01:16:13,233 Nee. 840 01:16:16,033 --> 01:16:17,866 Ik heb het nog niet gevonden. 841 01:16:17,966 --> 01:16:19,866 Dit is niet het echte gevecht. 842 01:16:19,966 --> 01:16:21,583 Denk er niet eens aan om met pensioen te gaan. 843 01:16:21,666 --> 01:16:24,733 En bovendien zul je mij nooit verslaan. 844 01:16:26,566 --> 01:16:28,166 Je hebt iets te beschermen, 845 01:16:29,200 --> 01:16:30,966 terwijl ik niets te verliezen heb. 846 01:16:33,133 --> 01:16:34,400 Welkom. 847 01:16:34,500 --> 01:16:35,550 Deze plek is zo leuk. 848 01:16:35,633 --> 01:16:36,733 Zullen we hier zitten? 849 01:16:42,000 --> 01:16:43,533 Ik kan niet langer wachten. 850 01:17:05,866 --> 01:17:07,500 Een dochter... Nee. 851 01:17:09,333 --> 01:17:11,333 Twee zonen... Nee. 852 01:17:13,700 --> 01:17:15,366 1998, 1999. 853 01:17:19,066 --> 01:17:20,333 Nee... 854 01:17:25,400 --> 01:17:26,733 BAE JONG-ZON EEN ZOON 855 01:17:37,133 --> 01:17:38,966 Ik ben je nieuwe huishoudster... 856 01:17:44,733 --> 01:17:45,733 Hallo daar. 857 01:17:50,800 --> 01:17:51,866 Allergisch voor pollen... 858 01:17:53,700 --> 01:17:57,166 ZOON KAN GEEN PILLEN INSLIKKEN, TOT POEDER MAREN 859 01:18:06,033 --> 01:18:07,033 Geef me wat water. 860 01:18:07,966 --> 01:18:09,700 Wil je eten? 861 01:18:10,333 --> 01:18:11,333 Nee. 862 01:18:15,966 --> 01:18:17,566 Wanneer komt je vader thuis? 863 01:18:17,666 --> 01:18:19,050 Na middernacht. 864 01:18:19,133 --> 01:18:20,733 Of soms helemaal niet. 865 01:18:36,466 --> 01:18:38,222 Hoe lang werk je hier al? 866 01:18:39,166 --> 01:18:40,000 Tien dagen? 867 01:18:42,233 --> 01:18:43,366 Is het werk niet te zwaar? 868 01:18:45,900 --> 01:18:48,200 Godverdomme. 869 01:18:48,800 --> 01:18:51,066 Het spijt me. Ik zal het opruimen. 870 01:18:58,233 --> 01:18:59,233 Jeetje, serieus? 871 01:19:00,066 --> 01:19:02,066 Wie heeft deze schoenveters in hemelsnaam losgemaakt? 872 01:19:13,333 --> 01:19:15,723 BLAAG NAAR OCCIPITAAL EN PARIETAAL BEEN, VERPLETTERDE SCHEDEL 873 01:19:23,900 --> 01:19:26,133 Dus hij mikt op de achterkant van mijn hoofd. 874 01:19:44,633 --> 01:19:45,700 Luister aandachtig. 875 01:19:45,800 --> 01:19:48,666 Als ik niet terugkom, je vertrekt daarheen. 876 01:19:49,666 --> 01:19:52,366 Verhonger niet als een dwaas die op mij wacht. 877 01:19:53,166 --> 01:19:55,733 Zoek een nieuwe eigenaar of door de bakken snuffelen. 878 01:19:57,000 --> 01:19:58,561 Doe wat nodig is om te overleven. 879 01:20:07,633 --> 01:20:09,566 Laat de hondenvanger je gewoon niet pakken. 880 01:20:17,200 --> 01:20:20,533 Ga je het hol van Han Seong-do bestormen? 881 01:20:20,633 --> 01:20:23,583 Ik ga een klusje doen waardig Sinseong Agency. 882 01:20:23,666 --> 01:20:26,083 Het doden van ongedierte en het redden van mensen die pijn lijden. 883 01:20:26,166 --> 01:20:27,883 De zaak van mevrouw Hong 884 01:20:27,966 --> 01:20:31,033 is niet zo eenvoudig als het wegwerken van één medicijn. 885 01:20:31,700 --> 01:20:35,033 Ruil die dierenarts gewoon uit en klaar ermee. 886 01:20:35,133 --> 01:20:38,466 Waarom porren in zo'n groot wespennest? 887 01:20:39,166 --> 01:20:42,300 Het wordt oorlog als je het daar verprutst. 888 01:20:44,200 --> 01:20:47,550 Jij bent misschien de meter, maar dat werk kun je niet alleen doen. 889 01:20:47,633 --> 01:20:49,550 Dit zal mijn laatste baan zijn. 890 01:20:49,633 --> 01:20:51,583 Ik zal verdwijnen, of ik het nu overleef of niet. 891 01:20:51,666 --> 01:20:53,520 Dus jij kunt deze plek vanaf nu runnen. 892 01:20:54,866 --> 01:20:57,717 Als je je zo zorgen maakt, stuur dan een back-up. 893 01:20:57,800 --> 01:20:59,533 Die kerel, Stierengevecht. 894 01:21:02,366 --> 01:21:05,966 Dit is zo plotseling. Wat moet ik zeggen? 895 01:21:23,366 --> 01:21:25,966 Kom op, houd jezelf in bedwang. 896 01:21:26,533 --> 01:21:27,383 Eet smakelijk! 897 01:21:27,466 --> 01:21:29,666 Bedankt voor het eten! 898 01:21:33,233 --> 01:21:34,366 Wat in vredesnaam? 899 01:21:36,533 --> 01:21:38,417 Ben jij blij om van te leven van het bloed en de tranen van anderen? 900 01:21:38,500 --> 01:21:40,217 Een oude heks? 901 01:21:40,300 --> 01:21:42,466 Welke klootzak heeft een heks als jij ingehuurd? 902 01:21:48,700 --> 01:21:49,700 Wie was het? 903 01:21:50,700 --> 01:21:52,633 Oh Gwang-ryul? Jeon In-deuk? 904 01:21:53,500 --> 01:21:54,866 Zeker niet mevrouw Hong? 905 01:22:00,633 --> 01:22:03,133 Het maakt niet uit wie je vermoordt. 906 01:22:08,300 --> 01:22:10,000 Het gaat erom waarom je sterft. 907 01:22:11,700 --> 01:22:12,533 Baas! 908 01:22:17,866 --> 01:22:18,750 Hoi! 909 01:22:18,833 --> 01:22:21,166 Bereid de begrafenis van deze oude heks voor! 910 01:22:24,733 --> 01:22:25,566 Godmoeder! 911 01:22:28,233 --> 01:22:29,700 Je kunt dit niet doen. 912 01:22:29,800 --> 01:22:32,700 Ik weet dat jij de meter bent, maar het is te gevaarlijk. 913 01:22:33,300 --> 01:22:34,900 Je zult daar sterven! 914 01:22:38,633 --> 01:22:40,133 Doe wat je verdomme wilt. 915 01:22:49,566 --> 01:22:51,466 Hoi! Pak haar! 916 01:22:59,500 --> 01:23:00,366 Pak haar! 917 01:23:03,966 --> 01:23:05,033 Schiet op, zoek haar! 918 01:23:06,866 --> 01:23:08,281 -Wat de... - Wat is er aan de hand? 919 01:23:08,566 --> 01:23:09,666 Schiet op! 920 01:23:28,166 --> 01:23:29,400 Waar is het stierengevecht? 921 01:23:29,500 --> 01:23:30,700 Hoe zit het met hem? 922 01:23:30,800 --> 01:23:32,050 Waar is hij nu? 923 01:23:32,133 --> 01:23:36,200 Waarom zou ik in vredesnaam onze volgende aas sturen? in die dodelijke val? 924 01:23:37,033 --> 01:23:40,366 En meter, iedereen heeft zijn eigen quotum aan goede wil. 925 01:23:40,466 --> 01:23:43,733 Je laat Dr. Kang leven vanwege iets persoonlijks, toch? 926 01:23:44,666 --> 01:23:46,800 En daarom wil je stoppen. 927 01:23:48,866 --> 01:23:51,133 Je hebt te lang geleefd, lieve meter. 928 01:24:02,966 --> 01:24:03,800 Jij! 929 01:24:45,200 --> 01:24:46,250 Ik heb haar. 930 01:24:46,333 --> 01:24:47,406 Voor kamer vier. 931 01:24:51,300 --> 01:24:54,200 Als je zo oud bent, sterf dan gewoon! Waarom moeite doen om te leven? 932 01:24:58,366 --> 01:24:59,700 Kijk hier, meneer Sohn. 933 01:25:00,300 --> 01:25:04,033 Dit is zo buiten de lijn. Hoeveel heb je aan mij verdiend? 934 01:25:04,133 --> 01:25:06,250 Hoe durf je rotzooi mijn bedrijf zo? 935 01:25:06,333 --> 01:25:08,466 Je hebt het meerdere keren verdiend om te sterven. 936 01:25:09,366 --> 01:25:11,733 Waarom klagen als je zoveel geluk hebt? 937 01:25:12,900 --> 01:25:14,168 Laten we afspreken om te onderhandelen... 938 01:25:14,633 --> 01:25:15,900 Wat de fuck? 939 01:25:25,733 --> 01:25:28,166 Dus, ga je je verontschuldigen? 940 01:25:33,166 --> 01:25:34,900 Ik ben moe. Laten we hier gewoon een einde aan maken. 941 01:25:35,900 --> 01:25:37,333 Jij walgelijk ongedierte. 942 01:25:38,366 --> 01:25:40,073 Snack hiervan op weg naar de hel. 943 01:25:42,833 --> 01:25:45,233 Kleine wormen, het is tijd om te eten! 944 01:26:08,833 --> 01:26:11,066 Giet het in elke hoek. 945 01:26:16,300 --> 01:26:17,217 Veel plezier! 946 01:26:17,300 --> 01:26:19,166 Tot ziens, oma. 947 01:26:42,300 --> 01:26:44,133 -Schiet op, jongens! -Ja, meneer! 948 01:26:45,066 --> 01:26:46,566 Hoi! Houd hem tegen! 949 01:26:46,666 --> 01:26:48,366 Ik zei stop, jij lul! 950 01:26:49,066 --> 01:26:49,966 Hoi! 951 01:26:58,566 --> 01:26:59,883 Je bent nog niet klaar, toch? 952 01:27:00,533 --> 01:27:02,633 Wat? Ben jij haar zoon? 953 01:27:03,300 --> 01:27:06,300 Nou ja, uit dezelfde familie. 954 01:27:17,200 --> 01:27:19,533 Jij zoon van een... 955 01:27:40,333 --> 01:27:41,700 Waar is ze verdomme? 956 01:27:42,666 --> 01:27:43,500 Waar ben je? 957 01:28:01,133 --> 01:28:02,466 Gaat het? 958 01:28:03,166 --> 01:28:04,200 Sterven! 959 01:28:16,833 --> 01:28:17,800 Ben je bezorgd? 960 01:28:19,366 --> 01:28:20,200 Ja. 961 01:28:21,000 --> 01:28:23,900 Wijs vervolgens Bullfight toe als back-up. Doe het zelf. 962 01:28:24,000 --> 01:28:25,666 Sohn zal het niet doen. 963 01:28:28,000 --> 01:28:31,200 Als ik hem de opdracht geef, zal hij dan gaan? 964 01:28:31,300 --> 01:28:32,700 Doe gewoon wat ik je zeg. 965 01:28:58,800 --> 01:28:59,824 Ik maak een etentje voor je. 966 01:29:00,500 --> 01:29:02,083 In de toestand waarin u zich bevindt? 967 01:29:02,166 --> 01:29:04,500 Ik kan nog steeds een maaltijd koken voor mijn collega. 968 01:29:19,466 --> 01:29:20,866 Gewone mensen... 969 01:29:21,666 --> 01:29:22,633 Wat? 970 01:29:23,366 --> 01:29:24,733 Ik denk dat gewone mensen... 971 01:29:27,033 --> 01:29:28,733 moet vaak zo eten. 972 01:29:30,800 --> 01:29:32,566 Wat heeft ervoor gezorgd dat je dit werk bent begonnen? 973 01:29:33,833 --> 01:29:34,666 Om nuttig te zijn. 974 01:29:36,400 --> 01:29:40,066 Toen ik jong was, had ik een keer zo'n honger 975 01:29:41,133 --> 01:29:43,231 dat ik heb gegeten de klokbloemwortels van de buren. 976 01:29:44,566 --> 01:29:46,517 Maar het bleken wilde ginsengs te zijn. 977 01:29:47,233 --> 01:29:51,200 Mijn familie ging failliet door het terug te betalen, en ze hebben mij eruit gezet. 978 01:29:51,800 --> 01:29:54,000 Ik werkte als dienstmeisje 979 01:29:54,700 --> 01:29:59,566 en werd steeds geslagen, verlaten, en wegrennen. 980 01:29:59,666 --> 01:30:01,400 Iedereen zei dat ik moest sterven. 981 01:30:02,533 --> 01:30:05,300 Ik bel de meest nutteloze teef ter wereld. 982 01:30:08,633 --> 01:30:11,066 En toen ik 16 was, 983 01:30:12,133 --> 01:30:14,279 Ik ontmoette iemand die mij in huis nam als hun familie. 984 01:30:15,033 --> 01:30:16,583 Wat is je naam? 985 01:30:16,666 --> 01:30:18,417 Min Seol-hwa. 986 01:30:18,500 --> 01:30:19,866 Wat een mooie naam. 987 01:30:19,966 --> 01:30:21,717 Hij gaf mij te eten, 988 01:30:21,800 --> 01:30:24,917 huisvestte mij en gaf mij werk. 989 01:30:25,000 --> 01:30:30,166 En hij was de eerste persoon om mij nuttig te noemen. 990 01:30:35,066 --> 01:30:36,366 Ontwijk het niet zo. 991 01:30:36,966 --> 01:30:38,083 Flits je reflexen zo, 992 01:30:38,166 --> 01:30:40,410 en je schreeuwt eigenlijk, "Ik ben een moordenaar." 993 01:30:41,066 --> 01:30:43,650 Verberg het, ook al betekent het dat Je hoofd wordt ingeslagen. Begrepen? 994 01:30:43,733 --> 01:30:44,566 Ja. 995 01:30:44,666 --> 01:30:46,233 Dat was het voor vandaag. 996 01:30:48,833 --> 01:30:51,833 Ik geloof dat dit werk heilig is. 997 01:30:52,366 --> 01:30:55,800 Ieder van ons redt de wereld. 998 01:30:56,666 --> 01:30:57,934 Zelfs als niemand anders het weet. 999 01:31:03,500 --> 01:31:04,733 Ik ben jaloers. 1000 01:31:04,833 --> 01:31:08,566 Ik heb ooit zo iemand in mijn leven gehad. 1001 01:31:09,233 --> 01:31:10,300 Heel kort. 1002 01:31:11,400 --> 01:31:12,400 Zeg eens. 1003 01:31:13,833 --> 01:31:15,900 Weet je nog toen we elkaar voor het eerst ontmoetten? 1004 01:31:17,200 --> 01:31:19,200 Was het 25 jaar geleden? 1005 01:31:22,066 --> 01:31:23,033 Hoi. 1006 01:31:38,800 --> 01:31:40,500 Het spijt me, Do-young. 1007 01:31:56,066 --> 01:31:58,200 Wauw, dit is zo ontroerend. 1008 01:31:59,633 --> 01:32:00,733 Dan... 1009 01:32:02,300 --> 01:32:04,166 Je moet weten waarom ik voor jou kwam. 1010 01:32:08,333 --> 01:32:10,772 Je zult je niet beter voelen zelfs als je mij zelf vermoordt. 1011 01:32:11,366 --> 01:32:15,050 Dus waarom zou je lam zijn en je eeuwenoude wraak aan anderen overlaten? 1012 01:32:15,133 --> 01:32:16,966 Je zou mij tot het einde moeten kwellen. 1013 01:32:29,000 --> 01:32:31,466 Als je maar drinkt wat je ook wordt gegeven, 1014 01:32:31,966 --> 01:32:33,166 je zult dood eindigen. 1015 01:32:33,966 --> 01:32:35,900 Vooral van een collega die je vertrouwt. 1016 01:32:42,633 --> 01:32:43,700 Je hebt gefaald... 1017 01:32:45,700 --> 01:32:47,583 Heb je met opzet gefaald? 1018 01:32:47,666 --> 01:32:49,900 Wetende dat ik zou komen? 1019 01:32:50,000 --> 01:32:50,833 Fifty-fifty. 1020 01:32:51,866 --> 01:32:54,566 Maar ik wist dat je mij zou vinden. 1021 01:32:54,666 --> 01:32:56,233 Dat is waarom 1022 01:32:56,333 --> 01:32:57,400 jij maakte... 1023 01:32:59,700 --> 01:33:00,800 zo'n puinhoop. 1024 01:33:20,566 --> 01:33:22,833 Zie het als geklauwd worden door een beest. 1025 01:33:23,533 --> 01:33:24,500 Tot ziens in de hel. 1026 01:34:03,166 --> 01:34:06,066 Je kostbare aas is geschiedenis. 1027 01:34:11,000 --> 01:34:13,700 Ik had je hier niet moeten accepteren. 1028 01:34:16,400 --> 01:34:18,333 Wanneer heb je mij ooit geaccepteerd? 1029 01:34:19,733 --> 01:34:21,000 Het was voor ons... 1030 01:34:25,066 --> 01:34:26,733 Voor Sinseong Agentschap! 1031 01:34:26,833 --> 01:34:29,533 Ik heb dat allemaal voor ons gedaan! 1032 01:34:30,200 --> 01:34:33,033 Zeker, je hebt je best gedaan. 1033 01:34:35,233 --> 01:34:36,633 Wat denk je 1034 01:34:39,900 --> 01:34:41,266 zou je vader gedaan hebben? 1035 01:34:49,566 --> 01:34:50,733 Jij zult het doen, toch? 1036 01:34:51,733 --> 01:34:53,343 Al het werk dat je niet kon afmaken? 1037 01:34:54,900 --> 01:34:56,166 Brand deze plek af. 1038 01:34:57,066 --> 01:34:58,188 En jij gaat hier ook weg. 1039 01:35:08,166 --> 01:35:09,000 Hae-ni! 1040 01:35:09,666 --> 01:35:10,966 Papa is hier! 1041 01:35:13,366 --> 01:35:15,333 Kijk eens hoe schattig je dochter is! 1042 01:35:23,833 --> 01:35:25,133 Heb je mij gezien? 1043 01:35:27,500 --> 01:35:28,566 Waar is ze? 1044 01:35:29,333 --> 01:35:30,250 Hallo. 1045 01:35:30,333 --> 01:35:31,733 Hallo, meneer, mevrouw. 1046 01:35:31,833 --> 01:35:33,333 Waar is Hae-ni? 1047 01:35:33,900 --> 01:35:36,400 Hae-ni? Zij was de eerste die eruit kwam. 1048 01:35:37,000 --> 01:35:39,866 -Dan controleer ik het toilet. -Oké. 1049 01:35:39,966 --> 01:35:41,700 Ik zal nog even naar binnen kijken. 1050 01:35:41,800 --> 01:35:43,133 Hae-ni? 1051 01:35:43,633 --> 01:35:45,033 Hae-ni? 1052 01:35:58,400 --> 01:36:00,233 -Hallo. -Hallo. 1053 01:36:08,533 --> 01:36:09,566 Ik heb je! 1054 01:36:13,066 --> 01:36:13,900 Het spijt me. 1055 01:36:14,000 --> 01:36:16,233 Je pakte me zo plotseling vast... 1056 01:36:16,333 --> 01:36:17,733 Ben je niet te ver gegaan? 1057 01:36:17,833 --> 01:36:19,300 Ze is nog maar een klein meisje. 1058 01:36:20,300 --> 01:36:21,133 Wat... 1059 01:36:25,033 --> 01:36:27,423 Blijf jij nog steeds doen alsof? na het lezen hiervan? 1060 01:36:28,900 --> 01:36:31,050 Ik heb erover nagedacht aan de poorten van de hel, 1061 01:36:31,133 --> 01:36:33,000 maar ik had echt medelijden met Hae-ni. 1062 01:36:35,533 --> 01:36:37,923 Ze zal hoogstwaarschijnlijk alleen eindigen net zoals wij. 1063 01:36:38,400 --> 01:36:40,300 Ik weet het omdat ik daar ben geweest. 1064 01:36:41,233 --> 01:36:43,533 Ik zou mijn regel overtreden, 1065 01:36:43,633 --> 01:36:45,666 maar ik ben zo van streek dat ik er niets aan kan doen. 1066 01:36:46,500 --> 01:36:48,233 Dat is het probleem met mensen. 1067 01:36:48,333 --> 01:36:51,700 Als je je somber voelt, alles gaat het raam uit. 1068 01:36:52,300 --> 01:36:53,400 Je begrijpt het toch? 1069 01:36:53,500 --> 01:36:55,533 Ik geef het grootste feest ooit. 1070 01:36:55,633 --> 01:36:57,366 Je komt hier alleen. 1071 01:36:57,466 --> 01:36:58,866 Naar Happyland. 1072 01:36:58,966 --> 01:37:01,400 Wie ben jij in vredesnaam? Wat wil je? 1073 01:37:02,466 --> 01:37:03,734 Je kunt de politie niet bellen. 1074 01:37:04,866 --> 01:37:05,900 Ik breng haar terug. 1075 01:37:06,000 --> 01:37:08,293 Wees niet belachelijk! Ik meld het nu. 1076 01:37:13,033 --> 01:37:14,133 Vertrouw me. 1077 01:37:14,966 --> 01:37:16,333 Hae-ni zal veilig zijn. 1078 01:37:17,833 --> 01:37:19,200 Ik ben het die hij wil. 1079 01:37:30,966 --> 01:37:34,466 Breng Hae-ni alsjeblieft terug, oké? 1080 01:37:44,800 --> 01:37:47,044 Dit komt omdat Ik heb je die dag gered, nietwaar? 1081 01:37:48,500 --> 01:37:50,110 Het was niet de bedoeling dat je gered zou worden, 1082 01:37:51,900 --> 01:37:53,300 maar ik heb je gered, nietwaar? 1083 01:37:56,733 --> 01:37:59,666 Toch heb ik er geen spijt van dat ik je behandeld heb. 1084 01:38:01,966 --> 01:38:03,866 Het was iets dat ik moest doen. 1085 01:38:48,300 --> 01:38:49,966 Waarom beweegt het niet? 1086 01:38:51,400 --> 01:38:53,166 Hoi! 1087 01:39:29,500 --> 01:39:32,133 Dapper hart, weet je nog wat ik je vertelde? 1088 01:39:45,900 --> 01:39:46,900 Dapper hart... 1089 01:41:03,033 --> 01:41:04,033 Doel nadert. 1090 01:41:04,633 --> 01:41:06,033 Kopiëren. Geen blinde vlekken. 1091 01:41:06,733 --> 01:41:07,566 Alles duidelijk. 1092 01:41:21,133 --> 01:41:21,966 Derde verdieping! 1093 01:41:32,366 --> 01:41:33,233 Verspreid! 1094 01:41:33,333 --> 01:41:34,533 Doel blootgelegd! Vuur! 1095 01:41:41,700 --> 01:41:43,417 Team B, betreedt de derde verdieping. 1096 01:41:43,500 --> 01:41:44,566 Zorg voor dekking. 1097 01:41:55,366 --> 01:41:57,466 -Schiet gewoon! -Trap op de derde verdieping! 1098 01:42:04,666 --> 01:42:06,366 Help mij... 1099 01:42:07,966 --> 01:42:09,866 Help mij... 1100 01:42:33,666 --> 01:42:34,983 Knijp van beide kanten in! 1101 01:42:39,166 --> 01:42:40,000 Naar binnen! 1102 01:42:40,733 --> 01:42:41,566 Kom naar buiten! 1103 01:44:22,133 --> 01:44:25,233 Geen kinderen pijn doen. Dat is jouw regel, nietwaar? 1104 01:44:25,333 --> 01:44:26,666 Schop haar niet! 1105 01:44:29,033 --> 01:44:29,866 Oké dan. 1106 01:44:39,666 --> 01:44:40,500 Laat je pistool vallen. 1107 01:44:49,966 --> 01:44:51,066 Waarom duurde het zo lang? 1108 01:44:51,866 --> 01:44:53,666 Ik dacht dat ik zou sterven terwijl ik wachtte. 1109 01:44:54,233 --> 01:44:56,866 Dus dit is de farce die je hebt voorbereid? 1110 01:45:00,233 --> 01:45:02,965 Je maakte me zorgen over mijn eeuwenoude wraak zou stom zijn, nietwaar? 1111 01:45:04,066 --> 01:45:05,166 Zeker, 1112 01:45:06,066 --> 01:45:08,917 deze verliezers waarmee ik werk zou veel beter kunnen doen. 1113 01:45:09,000 --> 01:45:10,917 Je hebt lef! 1114 01:45:11,000 --> 01:45:12,917 -Hoe durf je... - Kapitein Lee. 1115 01:45:13,000 --> 01:45:14,917 Ik heb je vooraf volledig betaald. Is er een probleem? 1116 01:45:15,000 --> 01:45:17,900 Mijn jongens zijn allemaal dood vanwege je stomme plan. 1117 01:45:18,000 --> 01:45:20,233 Wist je het niet Waren jullie slechts menselijke schilden? 1118 01:45:20,833 --> 01:45:21,906 Zeg dat nog eens, jij... 1119 01:45:28,366 --> 01:45:31,300 Jij gekke teef, Denk je dat je nog steeds de meter bent? 1120 01:45:35,666 --> 01:45:36,700 Opstaan! 1121 01:45:37,366 --> 01:45:38,200 Hé, sta op! 1122 01:45:39,200 --> 01:45:40,666 Sta op! 1123 01:45:41,466 --> 01:45:42,300 Loslaten! 1124 01:45:48,233 --> 01:45:49,833 Shit! 1125 01:45:52,500 --> 01:45:55,466 Ik heb het je verteld. Je moet haar niet onderschatten. 1126 01:45:56,233 --> 01:45:58,866 Ik ga naar boven en betaal je een royale vergoeding. 1127 01:45:58,966 --> 01:45:59,917 Rijd veilig. 1128 01:46:00,000 --> 01:46:02,200 Jullie klootzakken! 1129 01:46:12,000 --> 01:46:13,566 Doe niet zo zielig. 1130 01:46:24,800 --> 01:46:26,233 Ik snij haar oor af. 1131 01:46:35,900 --> 01:46:37,033 De rest ook! 1132 01:46:48,366 --> 01:46:50,383 Wat moet ik doen om haar terug te geven? 1133 01:46:50,466 --> 01:46:51,717 Haar teruggeven? 1134 01:46:51,800 --> 01:46:53,000 Neem haar zelf. 1135 01:46:53,733 --> 01:46:56,700 Waarom blijf je Dr. Kang meenemen? tussen ons? 1136 01:46:58,733 --> 01:47:01,066 Die dierenarts is iemand die beschermd moet worden, 1137 01:47:03,400 --> 01:47:05,333 En ik ben afval dat moet worden opgeruimd? 1138 01:47:08,200 --> 01:47:09,833 Het lijkt zo. 1139 01:47:18,800 --> 01:47:20,215 Waarom doe je mij dit aan? 1140 01:47:21,233 --> 01:47:22,800 Hoe zit het dan met jou? 1141 01:47:23,833 --> 01:47:25,533 Heeft u geen afval dat u moet weggooien? 1142 01:47:26,633 --> 01:47:28,700 Omdat je oud en nutteloos bent. 1143 01:47:32,566 --> 01:47:35,966 Iemand zei: ook al ben je oud en nutteloos, 1144 01:47:36,666 --> 01:47:38,466 je mag niet weggegooid worden. 1145 01:47:43,133 --> 01:47:45,166 Je kunt hem nooit beschermen. 1146 01:47:46,166 --> 01:47:48,866 Ik zal hem vermoorden. En zijn hele familie. 1147 01:47:54,900 --> 01:47:56,466 Ga je ze zo beschermen? 1148 01:48:05,133 --> 01:48:05,966 Oma... 1149 01:48:09,733 --> 01:48:10,900 Blijf dit volhouden, 1150 01:48:12,033 --> 01:48:13,633 en ik gooi haar weg. 1151 01:48:15,700 --> 01:48:17,833 -Nee... -Jullie zijn allemaal dood, klootzakken! 1152 01:48:27,200 --> 01:48:28,533 Wat nu? 1153 01:48:28,633 --> 01:48:30,487 De winnaar zal uw auto moeten nemen. 1154 01:48:33,033 --> 01:48:34,366 Je hebt het niet goed geleerd. 1155 01:48:35,900 --> 01:48:38,217 Als je anderen als ongedierte behandelt, 1156 01:48:38,300 --> 01:48:41,000 je wordt zelf een nutteloos ongedierte. 1157 01:48:44,833 --> 01:48:47,566 Sorry, ik was autodidact. 1158 01:48:50,666 --> 01:48:52,033 Kan ik je vermoorden? 1159 01:48:53,900 --> 01:48:56,000 Zeker. Zou je niet gaan? 1160 01:49:17,166 --> 01:49:18,500 Waar kijk je? 1161 01:49:29,200 --> 01:49:30,900 Wat de... Is dat het? 1162 01:49:37,366 --> 01:49:38,333 Wil je het niet? 1163 01:49:44,300 --> 01:49:46,533 Wanneer komt je vader thuis? 1164 01:49:46,633 --> 01:49:49,166 Na middernacht. 1165 01:49:49,733 --> 01:49:51,133 Of soms helemaal niet. 1166 01:49:54,033 --> 01:49:56,300 Je moet nu naar bed gaan. 1167 01:49:57,366 --> 01:50:00,133 Trouwens, naar welke muziek luister je? 1168 01:50:01,566 --> 01:50:02,400 Dit? 1169 01:50:03,966 --> 01:50:05,366 Luister als het moeilijk is. 1170 01:50:11,866 --> 01:50:15,400 Nee, dit is het niet. 1171 01:50:20,833 --> 01:50:22,101 Geef je dit aan mij? 1172 01:50:34,966 --> 01:50:37,233 Het lijkt niet eerlijk om er twee te houden. 1173 01:50:37,333 --> 01:50:38,333 Moet ik er één laten vallen? 1174 01:50:39,033 --> 01:50:40,066 Doe wat je wilt. 1175 01:50:40,166 --> 01:50:41,533 Maar je zult er spijt van krijgen. 1176 01:50:57,033 --> 01:50:58,666 Ik heb het aan jou teruggegeven. 1177 01:51:01,900 --> 01:51:03,033 Bedankt daarvoor. 1178 01:51:13,866 --> 01:51:15,033 Bae Do-jong. 1179 01:51:15,133 --> 01:51:17,417 Zei ik niet dat je naar buiten moest komen om mij te begroeten? 1180 01:51:17,500 --> 01:51:22,200 zodra ik terugkom van mijn werk, prik je? 1181 01:51:22,300 --> 01:51:25,550 Op wie denk je dat hij zo zwak is? 1182 01:51:25,633 --> 01:51:27,733 Jij verdomde idioot! 1183 01:51:27,833 --> 01:51:28,833 Meneer. 1184 01:51:31,066 --> 01:51:32,466 Wat maakt het uit? 1185 01:51:55,800 --> 01:51:57,800 Je bent een legende. Is dit alles wat je hebt? 1186 01:52:08,466 --> 01:52:09,417 Dit is de politie. 1187 01:52:09,500 --> 01:52:12,900 Ik ben ontvoerd. Bel alsjeblieft mijn vader. 1188 01:52:13,000 --> 01:52:14,083 Ik ben Kang Hae-ni. 1189 01:52:14,166 --> 01:52:16,333 Controleer mijn locatie en kom mij zoeken... 1190 01:52:38,566 --> 01:52:41,966 Onthoud. Dit is een zaadje dat jij hebt geplant. 1191 01:52:43,000 --> 01:52:46,466 In tegenstelling tot sommige mensen kom ik mijn beloften na. 1192 01:52:47,333 --> 01:52:48,533 "Beloofden"? 1193 01:52:50,566 --> 01:52:51,800 Een fijne dag verder! 1194 01:53:07,866 --> 01:53:09,233 Snap je het nog niet? 1195 01:53:09,333 --> 01:53:10,500 Zo dom! 1196 01:53:19,366 --> 01:53:20,833 Sta je stil bij de tijd? 1197 01:53:22,900 --> 01:53:24,133 Voor haar? 1198 01:53:32,233 --> 01:53:33,566 In godsnaam, 1199 01:53:35,233 --> 01:53:36,466 kijk naar mij. 1200 01:53:39,300 --> 01:53:41,133 Kijk naar mij! 1201 01:54:37,066 --> 01:54:38,500 Wees niet te boos. 1202 01:54:39,400 --> 01:54:40,800 Ik ga je binnenkort volgen. 1203 01:54:41,966 --> 01:54:43,033 Eindelijk... 1204 01:54:44,900 --> 01:54:46,000 je bent hier. 1205 01:54:58,566 --> 01:55:00,566 Deze keer heb ik gewonnen. 1206 01:55:01,800 --> 01:55:02,800 Omdat... 1207 01:55:03,866 --> 01:55:05,166 Ik ben degene... 1208 01:55:06,833 --> 01:55:08,733 jou achterlatend. 1209 01:55:24,166 --> 01:55:25,400 Fijne dag. 1210 01:55:28,200 --> 01:55:30,066 Neem uw geneesmiddel tijdens de lunch. 1211 01:55:32,900 --> 01:55:34,700 Waarom was je goed voor mij? 1212 01:55:37,366 --> 01:55:39,133 Je deed niet eens... 1213 01:55:41,800 --> 01:55:43,333 herken mij. 1214 01:55:48,466 --> 01:55:49,550 Do-young, waar ga je heen? 1215 01:55:49,633 --> 01:55:50,853 Ik ben mijn indoorschoenen vergeten! 1216 01:56:02,633 --> 01:56:05,733 Je hebt niets gezien. Vergeet dit allemaal. 1217 01:56:07,000 --> 01:56:08,800 Mag ik met je mee? 1218 01:56:10,366 --> 01:56:12,833 Later, als je groot bent. 1219 01:56:23,033 --> 01:56:23,866 ik zal... 1220 01:56:23,966 --> 01:56:25,733 ...kom je opzoeken. 1221 01:56:30,566 --> 01:56:31,566 Zeker! 1222 01:56:49,400 --> 01:56:51,366 Waarom heb je het mij niet eerder verteld? 1223 01:56:52,833 --> 01:56:54,233 Ik was bang. 1224 01:56:56,133 --> 01:56:57,500 Wat als... 1225 01:57:00,466 --> 01:57:01,733 ben je mij vergeten? 1226 01:57:20,833 --> 01:57:22,566 Weet je het nog? 1227 01:57:23,900 --> 01:57:24,866 Ja. 1228 01:57:30,166 --> 01:57:31,166 Hoe? 1229 01:57:31,733 --> 01:57:34,050 Wanneer het jouw tijd is om te sterven, 1230 01:57:34,133 --> 01:57:37,500 je hele leven flitst voor je ogen. 1231 01:57:39,000 --> 01:57:40,583 Ik beloof het. 1232 01:57:40,666 --> 01:57:43,400 Op een dag zul je veel sterker zijn dan je vader. 1233 01:57:45,033 --> 01:57:47,633 Houd tot die tijd je wrok vast. 1234 01:57:49,133 --> 01:57:50,466 Voor vandaag, slaap lekker. 1235 01:57:52,233 --> 01:57:53,566 Morgen zal het beter zijn. 1236 01:57:55,800 --> 01:57:56,866 Kunnen wij... 1237 01:57:57,866 --> 01:57:59,233 Wat? 1238 01:57:59,333 --> 01:58:01,083 ...samen naar Happyland gaan? 1239 01:58:01,166 --> 01:58:02,566 Gelukkigland? 1240 01:58:03,800 --> 01:58:05,200 Het pretpark. 1241 01:58:05,966 --> 01:58:08,533 Mijn vrienden schepten allemaal op dat ze gingen. 1242 01:58:09,200 --> 01:58:10,366 Kunnen we gaan? 1243 01:58:21,500 --> 01:58:22,633 Zullen we? 1244 01:58:25,133 --> 01:58:26,566 Leugenaar. 1245 01:58:27,800 --> 01:58:29,666 Je hebt nooit geantwoord. 1246 01:58:33,200 --> 01:58:36,300 Ik denk dat het niet... 1247 01:58:38,033 --> 01:58:39,533 jouw tijd om te gaan... 1248 01:58:41,566 --> 01:58:43,166 toch... 1249 01:58:49,466 --> 01:58:50,466 Kun jij 1250 01:58:51,700 --> 01:58:53,800 slik je nu je pillen? 1251 01:59:19,166 --> 01:59:21,133 Nu uw linkerhand, mevrouw? 1252 01:59:22,533 --> 01:59:23,366 Oh mijn! 1253 01:59:25,033 --> 01:59:26,233 Het spijt me. 1254 01:59:26,333 --> 01:59:28,083 Het is precies dat Ik heb nog nooit een handprothese gezien. 1255 01:59:28,166 --> 01:59:30,733 Doe ermee wat je wilt. Elk ontwerp is prima. 1256 01:59:31,900 --> 01:59:35,300 Ja, mevrouw. Ik zal mijn best doen. 1257 01:59:45,966 --> 01:59:47,566 Hij is een nieuw lid van onze familie. 1258 01:59:53,333 --> 01:59:57,566 Ik weet dat ik iets slechts heb gedaan, Maar ik was boos dat je me weer zou verlaten 1259 01:59:57,666 --> 01:59:59,550 NOG STEEDS, IK BEN ZEKER JIJ ZULT DEGENE ZIJN DIE OVERLEVEN 1260 01:59:59,633 --> 02:00:01,566 OMDAT JE MENSEN HEBT OM TE BESCHERMEN 1261 02:00:12,066 --> 02:00:12,900 Ryu. 1262 02:00:14,066 --> 02:00:17,400 Dit is jou niet overkomen omdat je iets te beschermen had. 1263 02:00:22,366 --> 02:00:23,233 Uiteindelijk 1264 02:00:24,233 --> 02:00:27,066 we breken allemaal en vervagen. 1265 02:00:28,300 --> 02:00:30,500 Je bent zo vroeg terug! 1266 02:00:32,966 --> 02:00:37,733 Maar misschien verder leven met dat verlies is toch niet zo slecht. 1267 02:00:53,366 --> 02:00:55,083 -Halleluja! -Halleluja! 1268 02:00:55,166 --> 02:00:56,883 WIJ WELKOM VAN HARTELIJK DE TERUGKEER VAN PRESIDENT JEE 1269 02:00:56,966 --> 02:00:58,083 -Amen. -Amen. 1270 02:00:58,166 --> 02:01:00,583 Zelfs toen ik in de gevangenis zat, 1271 02:01:00,666 --> 02:01:02,866 degenen die mij hebben aangeklaagd... 1272 02:01:02,966 --> 02:01:05,366 die hypocrieten! 1273 02:01:05,466 --> 02:01:10,083 Wie ze ook waren, ik koesterde nooit wrok. 1274 02:01:10,166 --> 02:01:11,300 -Amen! -Amen! 1275 02:01:11,866 --> 02:01:13,050 Mijn lieve kind. 1276 02:01:13,133 --> 02:01:16,700 Laat me je lekker warm opwarmen. 1277 02:01:17,366 --> 02:01:18,466 En Ryu... 1278 02:01:19,333 --> 02:01:22,700 Het lijkt erop dat het nog steeds geen tijd is voor mij om nog met je mee te doen. 1279 02:01:22,800 --> 02:01:23,550 CULTLEIDER EN OPRICHTER 1280 02:01:23,633 --> 02:01:24,917 SEKSUELE AANVALSGEVALLEN BENADRUKT DOOR RECENTE MEDIA 1281 02:01:25,000 --> 02:01:26,700 GEWEIGERD 1282 02:01:26,800 --> 02:01:28,556 FYSIEKE CASTRATIE, VERWIJDEREN VAN OGEN 1283 02:01:29,233 --> 02:01:30,550 Zoveel werk te doen. 1284 02:01:30,633 --> 02:01:31,533 AFGEWEZEN